Bonjour,
Pour demain je dois faire le résumé d´un texte en anglais.
Le seul problème, c´est que j´ai beau cherché je n´arrive pas à traduire ce texte !
J´ai deux interros demain dont une d´histoire j´ai 7 pages à conanitre mot pour mot ( saleté de prof...)
DOnc si quelqu´un pouvait me le traduire, ou mieux me faire le résumé, je lui en serais infini reconnaissant
PS : SVP n´utilisez pas les logiciels de traduction sur Internet, ça traduit excessivement mal donc merci de ne pas les utiliser

Alors voilà le texte :

American TV seems obsessed with plastic surgery. In The Swan 17 " ordinary" women have plastic surgery and try to win a beauty contest in MTV´s I want a famous face, plastic surgeons help people resemble their heroes. For example, identical twin brothers who want to look like Brad Pitt. Or is that Brad Pitt ?
Big Brother 5 in the UK needed lots of alcohol and violent fights to attract viewers. But in the US, American Idol 3 had a record number of votes. This year´s winner was 19-year-old Fantasia Barrino. A year ago, she was living in North Carolina, with a baby and no job. Now she´s making her first album.
If you´re not interestes in becoming a pop star, you could be a politician. British and Australian programmes want viewers to vote for someone to become a candidate for Parliament or the Senate in elections in the next year. But will they get as many votes as a Pop Idol ?
An Australian company is looking for a family to re-create emigration from Britain to Australia 200 years ago. They will say to Australia in an old ship, build a house and live like the original colonists for four months.
In the UK, the reality show that shocked the most viewers this year was Shattered. Ten participants tried to not sleep for a week to win a £97,000 prize
In the US, many viewers were shocked by Be My Baby. The publicity for the show said, " 1 teenager. 1 baby. 5 couples. 4 will lose." On the show, 16-year-old Jessica Bohne chose a couple to adopt her baby when he was born. The reality of reality TV seems to be : if someone has a crazy idea, someone will film it. But will we watch it ?

Merci de votre compréhension.

¤ Y ut rez a¤

ça parle de la chirurgie plastique , et que les américains qui veulent ressmbler à leurs héros utilisent la chirurgie esthétique . (le premier paragraphe . le reste j´ai pas le tps parce que j´ai aussi des devoirs et je suis en première mais en tout cas , essaies de jouer aux jeux vidéos en anglais , de regarder des films en anglais parce qu moi je le fais et j´ai 12 de moyenne en anglais . à+ bonn chance

Ok merci pour le début et pour les conseils, faut dire que je brille pas vraiment en anglais ( 7 de moyenne...)
Enfin bon @+++

¤Yutreza¤

comme je suis sympa et que j´ai rien d´autre a faire, je te traduit le texte ( entre parenthèse les commentaires/autres traduction possible)

La TV américaine semble obséde par la chirurie plastique. Dans le Swan ( un lieu dit d´un état sans doute?), 17 femmes " ordinaires" on subit une opération de chirurgie plastique pour gagner le concours de MTV " je veux un visage célèbre", les chirurgiens plastiqus aident les gens à ressembler à leurs idoles. Par exemple, deux vreix jumeaux qui veulent ressembler à Brad Pitt. ou est-ce Brad Pitt?

Big brother 5 ( le nom d´une émission? big brother est en référence à un livre de georges orwell, ne pas traduire par grand frère) en angleterre avait besoin d´énormément d´alcool et de luttes violentes pour attirer des spectateurs. mais aux USA, Idol American 3 avait le record du nombre de votes. cette année, le gagnant était la jeune fille de 19 ans Fantasia Barrino. Il y a un an, elle vivait dans la caroline du nord avec un enfant et au chomage. maintenant, elle est en train de produire son premier album.
Si vous n´êtes pas intéréssé par la perspective de devenir une pop star, vous pouvez être ( se transformer en) politicien. Les programmes ( chaines de TV) anglais et australiens veulent des personnes afin de voter pour quelqu´un qui deviendrait le candidant au parlement ou au sénat des les eléctions de ces prochaines années. mais recolteront-ils autant de votes qu´une idole de la pop? Une compagnie australienne recherche une famille pour recréer l´émigration de grande bretagne vers l´australie il y a 200 ans. Ils viendront en australie sur un vieux bateau ( bateau d´époque), construiront une maison et cicront comme les premier colons pendant 4 mois

En grande bretagne, la TV réalité qui a choqué la plupart des téléspectateurs à été interdite. 10 pariticipants devaient essayer de ne pas dormir durant une semaine pour gagner un prix de £97 000

Aux USA, bcp de téléspectateur ont été choqués par " Be my Baby" ( soit mon bébé)
La pub pour l´émission disait " 1 teenager, 1 bébé, 5 couples, 4 vont perdre." Dans l´émission, Jessica Bhone agée de 16 ans choisissait un couple pour adopter son bébé dès qu´il naitrait
La réalité de la tv réalité semble être: si quelqu´un a une idée farfelue ( folle... je trouve pas le terme adéquat), quelqu´un d´autre la filmera. Mais la regarderons nous?

Merci beaucoup et, encore une fois, pour ton aide !

¤Yutreza¤

et bien il y a des courageux ici!