. ..bienvenue^^

J´ai un petit problème de traduction, pouvez-vous m´aider ?

1) Stuart has got used to his name, Oliver hasn´t.
2) I like my nickname, Stuart . .. ( Quel auxiliaire ? )
3) Oliver was given two names, Stuart wasn´t.

Merci à vous,

2) je mettrais do je pense.
1) Stuart s´est habitué à son nom. Olivier non.
3) Oliver a reçu deux noms, Stuart non.

mdr, c´est exactement les réponses que je pensais mais les traductions étaient tellement pourries que j´avais des doutes

Merci

c pas plutot Stuart doesn´t pour la deuxième ?

Euh... je mettrais aussi plutôt doesn´t!

J´aime mon surnom, Stuart non.

Sinon, on aurait " so does Stuart".

oui c´est tout de même l´auxiliaire " to do" lol. Non en effet si on demande la négative c´est doesn´t.

Messieurs les anglophones...

pourquoi tu t´adresses qu´aux messieurs?

1) Stuart has got used to his name, Oliver hasn´t.

Stuart s´est fait à son nouveau nom, mais ce n´est pas le cas d´Oliver

2) I like my nickname, Stuart doesn´t ( Quel auxiliaire ? )

3) Oliver was given two names, Stuart wasn´t.
Oliver a deux noms, mais pas Stuart/ Stuart n´en a qu´un/ ce n´est pas le cas de Stuart/ contrairement à Stuart/ etc....

1- Stuart s´est habitué à son nom, mais pas Olivier.(mais ce n´est pas le cas d´Olivier)

2-I like my nickname, Stuart doesn´t.

3-Olivier porte deux noms, mais pas Stuart.

Jdirais que le 3 est plus compliké vu quon peut le traduire de plusieurs maniéres mais bon...

mais non c´est justement car il y a plein de traductons possibles que c´est facile!

sandrabouvet pourquoi tu reecris tout ce qui a deja ete dit ? ?

justement parce que ce n´est pas la même chose...
traduire " was given two names" par il a reçu deux noms...

et puis je confirme! c´est si grave?
c´est plutot Griphus qui est hors sujet!

sandrabouvet Posté le 01 janvier 2005 à 13:09:12
justement parce que ce n´est pas la même chose...
traduire " was given two names" par il a reçu deux noms...

je vois pas du tout ou est l erreur si on traduit avec le verbe " recevoir" . ..

nickname = surnom

OU encore tu peux dire

On lui a donné deux noms

Il a deux noms

etc,etc... tu met celle qui te parait le plus plausible...

" je vois pas du tout ou est l erreur si on traduit avec le verbe " recevoir" . . ."

et bien c´est triste pour toi....