J´aurai besoin de vous pour une confirmation de traduction
En français :

Javier n´était pas d´accord avec Alejandro puisque il ne connaît pas l´auteur et il ne sait pas si c´est un ami a Alicia.Il envisage le pire pour leurs montrer que ces lettres peuvent venir de n´importe qui. C´est pour cela qu´il prend au sérieux ses paroles. Javier peut se tromper mais il préfère rester prudent et ne pas prendre cela comme une plaisanterie au cas ou ça ne serait pas une.

En espagnol :

Javier no estaba de acuerdo con Alejandra ya que no conoce el autor y no sabe si es un amigo de Alicia. Considera el peor para mostrarlos que esas sobres pueden venir de cualquiera. Es para eso que toma en serios sus palabres. Javier puede enganarse mas prefiero quedar prudente y no tomar eso como una broma en caso de que no seria una.

Voila si vous pouviez me corriger les fautes et faire en sorte que ça fasse un texte compréhensible ça serait sympa d´avance

Allé aidez moi ca serait super sympa

dsl je f

erreur de manip
je disais dsl je fais de l´allemand

aidez moi!!!

j´ai traduit un texte similaire il y a peu de temps sur ce forum...

Ct pas le meme et merci encore pour l´autre texte mais la c un autre et comme je suis nul en espagnol je demande a ce kon m´aide

je recommence les mêmes remarques que l´autre jour:

conocer A
palabras
pero prefiere ser serioso

ce sont les fautes les plus graves, en gros.... tu as un dico ou tu comptes tout le temps sur les autres pour faire ton boulot?

pour tout ceux qui on des probleme de traduction voila un lin interessant google traduction: http://www.google.be/language_tools?hl=fr

" esas sobres" sobre c est une envelloppe...esas cartas plutot
" en serios sus palabres" : en serio sus palabras
" no conoce el autor" : pas besoin de a
" Javier puede enganarse mas prefiero quedar prudente" : Javier puede enganarse pero prefiere ser prudente...