Pouvez me traduire ce passage d´un texte car g essayé avec un dico mais ca donne certaines phrases bizares :
-Me parece que alguno de tus amigos quieres cachondearse un poco de ti
-Tu crees?_pregunto incrédula Alicia
-Si mujer.Quieressi no va a perder el tiempo en semejante tonteria?_contesto Alejandra
-La verdad es que no yo lo tengo tan claro como tu.
Javier tampoco estaba de acuerdo
d´avance

-il me semble que certains de t´es amis veulent(après je sais pas comment le dire)
-tu crois?demande(je sais pas non plus)
-oui femme.tu veux pas perdre le temps en semaine?repondais alexandra(cette phrase je suis pas sur qu´elle soit bonne dsl)
-la vérité c´est que je ne l´ai pas aussi claire comme toi.(je crois que c´est ca)
xavier non plus n´était pas d´accord
voila j´espére que je t´ai un peu aidé

Merci c sympa de m´avoir aidé, qui pourrait confirmer et trouver les mots manquants?ca serait vraiment cool mreci d´avance

allé aidez moi s´il vous plait!!!

-Me parece que alguno de tus amigos quieres cachondearse un poco de ti
( tu es sur qu´il ya un s à la fin de quiere?) Il me semble qu´un de tes amis veut ( j´ai pas de dico, cherche ce verbe)

-Tu crees?_pregunto incrédula Alicia
tu crois vraiment? demanda Alicia, incrédule

-Si mujer.Quieressi no va a perder el tiempo en semejante tonteria?_contesto Alejandra
bien sur, ma douce ( "femme" est du mot à mot sans sens) ( tu es sur du mot queressi, il est bizarre) Tu ne vas pas perdre ton temps pour une betise pareille? lui répondit Alejandra

-La verdad es que no yo lo tengo tan claro como tu.
En fait, cela ne me parrait pas si simple qu´à toi.

Javier tampoco estaba de acuerdo. Javier n´était pas d´accord non plus!

cachondearse de alguien : se moquer de qqun.
Il ne faut pas traduire le " mujer", dis seulement " oui".
Queressi = mot inconnu!
La verdad es que no lo tengo tan claro . ..
En fait, ça ne me parrait pas aussi évident ( clair)...
Voilà, pour compléter la version de sandrabouvet.

en fait je me suis trompé la phrase c :
Quién si no vaa perder el tiempo en semejante tontteria?contesto alejandre
et a la premiere phrase y a pas de s a quiere
En tout cas a tous de m´avoir aidé

cahondearse de : se moquer de

Qiuen si no va a perder tiempo en semejante tonteria : qui d´autre irait perdre du temps pour des bêtises pareilles ?

Tiens j´avais oublié la fin.

-La verdad es que no yo lo tengo tan claro como tu.
Javier tampoco estaba de acuerdo

- A dire vrai ça ne me parait pas aussi évident qu´à toi.
Javier non plus n´était pas d´accord.