tous est dans le sujet : ^^

translate into french

1."I wish I could apologize to you"

2."He xishes he had been kinder to her"

3."I wish it didn´t hurt so much"

voila merci d´avance ^^

c´est super simple . .. moi perso je suis pas fort en anglais, mais ce que tu fai, c´est que tu vas sur un moteur de recherche, tu tape traduction, ca te met plein de site de traduction, le plus connu est " voilà" puis tu tape ton texte et traduis !

oui mais les traduction ne sont pas tres bonne c´est plus du mots a mots que autre chose

desole pour dans le deuxieme c´est pas xishes mais wishes ^^

et tu ne sais pas reformulé la phrase avec les mots que tu as ? ? la phrase est composé a moitié . .. tu n´as qu´a faire l´autre moitié . .. rien de difficile

le premier tu as : je souhaite vous faire des excuses
le deuxième je men souviens pu . ..

le tropisième tu as : je souhaite qu´il ne soit pas trop / fort blessé . ..

1."I wish I could apologize to you"
Je souhaite pouvoir m´excuser [auprès de toi]

2."He wishes he had been kinder to her"
Il aimerait avoir été plus gentil avec elle

3."I wish it didn´t hurt so much"
J´éspère que je ne t´aie pas blessé [autant]

Un pro en anglais ^^

Pas d´accord avec toi Vulk1.

" 1."I wish I could apologize to you"
Je souhaite pouvoir m´excuser [auprès de toi]"

Le " I wish + preterit" se traduit généralement par " j´aurais souhaité". Ici, ça donne donc :

" J´aurais souhaité pouvoir m´excuser"

La 2ème passe, OK.

La 3ème, en revanche, ne va pas, elle se traduit en fait par : " J´aurais souhaité que cela ne fisse ( ou fasse ) pas si mal."

Pour info tes versions 1 et 3, Vulk, se seraient traduites par :

1° " I´d like to apologize to you"
3° I hope I didnt hurt you.

Qui n´ont donc pas le même sens.

J´acquiesse MaqCanard! merci de m´avoir corrigé!

pas d´accord avec toi non plus Maqcanard

1."I wish I could apologize to you"
cele peut être une formule de regret comme tu l´as dit, mais aussi un souhait, le prétérit exprimant là un décalage avec la réalité, une notion d´hypothétique.
tout dépend du contexte
ta version: " J´aurais souhaité pouvoir m´excuser"
la traduction de cette phrase serait:
" I wish I could have been able to apologize "
( sur le meme schéma que la deux, l´exemple le plus connu est " I wish I were" j´aimerais être; alors que " I wish I had been" j´aurais aimé être, je regrette de ne pas avoir été)

la traduction est donc bien " j´aimerais ( pouvoir) m´excuser"

2."He wishes he had been kinder to her"
il aurait aimé avoir été plus gentil avec elle ( là c´est bien un regret grace au present perfect)

3."I wish it didn´t hurt so much"
je suis désolé que si cela t´a tant blessée
ou j´espere que je ne t´ai pas trop blessée

Oui, je suis d´accord avec toi sur la première, mea culpa.

Néanmoins pour la troisième, faut arrêter de vouloir mettre la deuxième personne du singulier, alors qu´elle n´est absolument pas présente

Ah qd même donc j´avais pas tout faux!! Non mais!

Oui, j´ai pêché, j´expie.