salut j´ai besoin d´aide juste pour tradduire c quelques lignes car j´arrrive pas à obtenir quelque chose qui tient la route !

Ich zog mich an und rannte in ein Kaufhaus. Die Betriebsamkeit der anderen Leute steckte mich an. Ich flitzte wie aufgezogen herum, schaute hektisch um mich, nahm die Gegenstände in die Hand, legte sie wieder hin, irrte von Angebot zu Angebot. Das machte echt Spass. Zwei Stunden später verliess ich das Kaufhaus, wahnsinnig im Weihnachtsstress, wie die leute so sagen, aber immer noch ohne Geschenk .

up

svp qq´un peut m´aidé ?

je me suis serré et j´ai fait fonctionner dans un grand magasin. Les" Betriebsamkeit" des autres personnes m´a attaché. J´ai déchiré comme élaboré autour, fébrile regardé autour de moi, a pris les objets dans la main, elle a déposé à nouveau, trop trompé d´une offre Offre. Cela a fait véritablement un amusement. Deux heures plus tard j´ai quitté le grand magasin, follement dans le stress de Noël, comme les personnes le disent ainsi, toutefois toujours Cadeau.

Il s’agit d’une traduction assistée par ordinateur de la page Internet d’origine. Elle est fournie à titre indicatif et ne constitue en aucun cas une traduction complète et fidèle.

ouai merci mais c du n´importe quoi !
qq´un pourrait m´aidé à la faire ?

prends un dico et tu fais du mot à mot, et après tu en dégage un sens

Ich zog mich an und rannte in ein Kaufhaus. Die Betriebsamkeit der anderen Leute steckte mich an. Ich flitzte wie aufgezogen herum, schaute hektisch um mich, nahm die Gegenstände in die Hand, legte sie wieder hin, irrte von Angebot zu Angebot. Das machte echt Spass. Zwei Stunden später verliess ich das Kaufhaus, wahnsinnig im Weihnachtsstress, wie die leute so sagen, aber immer noch ohne Geschenk .

Je m´habillais et courrus dans un Kaufhaus ( c´est le nom d´un magasin). Les [...] des autres gens me [...]. Je [...], [...], pris les [...] dans la main, les reposait, [...]d´offre à offre. Ca m´a fait drôlement plaisir. Deux heures plus tard, je quittais le Kaufhaus, [...] dans le stress de Noel, comme on dit, mais toujours sans cadeau.

merci jonesy ! en completant avec ce que j´avais fait ca devrait etre bon !