Problèmes en néerlandais! je vous aide! n´hésitez pas!

tu viens des PB ?

non belgique

et toi?

france mais g des amis là-bas et l´un d´eux a marqué ça en adresse msn.

" kuzjuh...<-->zinterklaasz isz weer in da land, al mn spaargeld nr duh klotuh"

tu peux traduire ?
pk tu parles français et flamand, tu as un parent de chaque ?

non mais j´apprend le néerlandais depuis mes 11 ans et j´en ai 19 donc jme débrouille

le pseudo de ton copain est en dialecte hollandais mais en gros je pense ki veut dire que tous son argent de poche reçu à la st-nicolas est déjà parti

c en dialecte ? IL vit à Amsterdam pourtant pas chez lespommés.

Tu peux me traduire ça please?

" Grâce à CaStOrMaN, j´ai mon psudo en néerlandais"

zinterklaasz isz weer in da land, al mn spaargeld nr duh klotuh = Sinterklaas is weer in het land, al men spaargeld naar de maan. ( en hollandais correct)

Ca veut dire: Saint Nicolas est encore dans le pays, toutes mes économies sont parties en fumée ( ou mot à mot: vers la lune)

Door Castorman, ik heb mijn pseudoniem in Nederlands

bien le bonjour Vulk1!
c le " nr duh klotuh" qui me posait surtout problème dis ca serait pas du Fries ou qqch dans le genre? c bien un dialecte?

Da-ag Castor!
Ja het is een dialect van Rotterdam denk ik.
Mijn vriendin is vlaamse, en ze zegt dat ook!
Tot straks

dat dacht ik ook dank je

le hollandais écrit je comprend un minimum mais comprendre les hollandais parler c une autre histoire!

Vilk1 toi aussi t belge ou néerlandais ?

Door Castorman ET Vulk, ik heb mijn pseudoniem in Nederlands, car ils parlent tous les deux le hollandais.

" Et" se dit " en"

Non je ne suis ni belge ni hollandais, mais ma copine est flamande, alors j´apprends pour le plaisir^^

HPKC>> Geen enkel probleem;)

Castor>> Alstublieft

car ils parlent tous deux le hollandais= omdat zij twee het Nederlands praten

Door Castorman en Vulk, ik heb mijn pseudoniem in Nederlands, omdat zij twee het Nederlands praten !

Dank je !

c dur le néerlandais? vous prenez des cours? par rapport à l´anglais ou l´allemand c comment ?