Bonjour, j´arrive pas à traduire cette phrase correctement

L´auteur veut nous faire comprendre que . ..

Traduction ? SVP

MErci

up

Tu veux en quelle langue ?

espagnol je suppose

En anglais : The author wants to make us understand...

En espagnol ( à confirmer vu la médiocrité de mon espagnol^^) : The novelist quiere hacer comprendernos que...

En allemand : der Autor will uns begreifen lassen, daß

je ne pense pas que " the novelist" soit de l´espagnol...il faut dire " el autor"

on dit pas THE en espagnol ! !

el autor quiere hacernos comprender que...
si le contexte s´y prête tu peut aussi ecrire " el autor da a entender que..." ( l´auteur laisse entendre que)

lol j´avoue le the étais sympa mais bon quand on pratique ces deux langue c´est chaud

Merci Ayuna

Merci quand meme Pedro ^^

sinon une autre petite phrase

L´amour et la passion:
- ont disparus
ou
- se sont envolés

MErci

El amor y la pasiion desaparecieron

En espagnol il vaut mieux utiliser le passé simple c´est plus courant