Pour ceux qui peuvent m´aider , cela serait tres sympa

Espagnol ( traduire ) :

Porte les briques !
Ne te repose pas !
Dépeche-toi !

( Utiliser l´impératif )

Anglais :

La plupart des " petits tyrans " veulent que les gens les respectent .
Ils pensent que cela les rendra plus fort .
A l´école , les élèves ne devraient pas se sentir mal à l´aise ou en danger .

beaucoup à celui ou celle ( ou ceux ) qui me traduiront cela

En fait il faudrait traduire tout en anglais

Nan la premiere partie en espagnol et la deuxieme en anglias mais aidez-moi vite

MAIS AIDEZ-MOI

ALLEZ SVP

SVP

SVP C´EST TRES IMPORTANT J´AI PERDU MES DICOS

Most of " little tyrants" want people to respect them. They think that make them stronger.
At school, pupils shouldn´t feel bad ( je crois que c´est ça mais bon...) or being in danger.

Je l´ai faite vite fait au feeling je ne sais pas si c´est tout à fait bon =).

Pour l´espagnol, peut pas t´aider.

T´es le seul gars sympa , beaucoup

Pon los ladrillos !

No descanses !

Date prisa !

Ah cool

La plupart des " petits tyrans " veulent que les gens les respectent .
Ils pensent que cela les rendra plus fort .
A l´école , les élèves ne devraient pas se sentir mal à l´aise ou en danger .

most of those little/poor tyrans want people to respect them.
they think it makeS them stronger ( le problème c´est que ton cela n´a pas de référant!)
at school, pupils/students should neither feel uncomfortable nor in danger

TheNewKing Posté le 12 décembre 2004 à 19:03:23
T´es le seul gars sympa , beaucoup
scaredsim

at school, pupils/students should neither feel uncomfortable nor BE in danger
pardon

Most of the little tyrans want to be respected by the other.
They think that it will make them stronger.
At shcool, students may not feel bad or in danger.

J´ai vu des fautes dans les traductions des autres, ma traduction n´est pas plus mal parce que ce n´est pas du mot à mot, mais il est possible qu´il y ait des fautes...

" mais il est possible qu´il y ait des fautes..."

en effet

Et elles sont où ses fautes ?

bon déjà " bad" est pitoyable, c´est d´une banalité affligeante!

j´imagine que " shcool" est une faute de frappe

ensuite may n´a rien à faire ici, cela ne retranscrit pas du tout la notion d´obligation morale du sujet que l´on trouve dans " devraient", les modaux ne se choisissent pas au hasard!