Bon voila j´aimerais qu´on m´explique pourquoi le mot anglais nightmare ( qui veut dire cauchemard ) se traduit litteralement par " jument de la nuit" :

night = nuit
mare = jument

cauchemar

merci mais je le savais mais pourquoi " jument de la nuit" ? ?

g trouvé ça ds le dico: mare´s nest =illusion ( nid de jumentne veut rien dir pourtant en français) mais il n´ya pas le mot nest dans nigtmare.

ouai soit c ce que tu me dis, ou alors, ca doit venir d´une legende ou d´un truc comme ca...

faut pas trop chercher, y a plein de mots qui veulent littéralement rien dire... par exemple, une exemple anglaise, full of beens, signifie littéralement plein de haricots et en fait ça veut dire " en pleine forme"

http://sommeil.univ-lyon1.fr/articles/savenir/fussli/fussli.html

c.1290, " an evil female spirit afflicting sleepers with a feeling of suffocation," compounded from night + mare " goblin that causes nightmares, incubus," from O.E. mare " incubus," from mera, mære, from P.Gmc. *maron " goblin," from PIE *mora- " incubus," from base *mer- " to rub away, harm, seize" ( cf. first element in O.Ir. Morrigain " demoness of the corpses," lit. " queen of the nightmare," also Bulg., Serb., Pol. mora " incubus;" Fr. cauchemar, with first element is from O.Fr. caucher " to trample"). Meaning shifted mid-16c. from the incubus to the suffocating sensation it causes. Sense of " any bad dream" first recorded 1829; that of " very distressing experience" is from 1831.

Voila, le mare ne vient pas du tout de " jument", mais de"mer" " mora" comme expliqué ci-dessus.
C´est pareil en français caucheMAR