1)Harceler signifie frapper ou injurier quelqu´un .
2) Les victimes ne veulent pas moucharder .
3 ) Il n´arrête pas de me dinner des coups de pieds quand pesonne ne regarde !

de traduire ca en englais

harsh treatment means hitting or insulting someone ( ce qui est faux par ailleurs)
victims cannot split on
he keeps on kicking me/ disretely/ when nobody cares/when nobody is looking at us

je dis pas mieux

All you have to decide is what to do with the time belonging to you

, je dirais à chaud, mais je suis pas sur...

je dirais à chaud, mais je suis pas sur...

non c´est vraiment bien!

" victims cannot split on "

Victims don´t want to split on,

c´est vouloir, pas pouvoir.

De plus : - est ce que tu split on ne devrait pas s´employer avec un complément, à savoir " dont want to split on anybody" ?
- To split on signifie plutôt dénoncer dans le sens dénoncer un complice il me semble, j´aurais plutôt employé " to grass on".

Par ailleurs : " he keeps on kicking me" . .. traduit selon moi l´idée de continuité par rapport à un événement précédent, et non pas l´idée d´un événement qui dure et qui ne s´arrête jamais. ( je ne sais pas si je fais bien comprendre la nuance). En d´autres termes " il n´arrête pas de . .." a une connotation péjorative relative à quelque chose qui n´arrete JAMAIS et qui est ennuyeux, alors que " to keep on" est neutre.

J´aurais plutôt mis :

" He unceasingly kicks me . .."

c à chaque fois que personne ne regarde.
=> he always kick me each time nobody cares

HPKC
Posté le 08 décembre 2004 à 17:28:41
c à chaque fois que personne ne regarde.
=> he always kick me each time nobody cares

? ????????????????????????? Tu craques

( Dommage que tu ne sois plus là, j´aurais aimé que tu expliques ton post

g pas craqué! pk tu dis ça ?
Il me donne tout le temps des coups de pied quand personne ne regarde = Il me donne tjours des coups de pied à chaque fois que personne ne regarde =he always kick me each time ( every time ? ) nobody cares.
J´ai fait des erreurs ?

" he always kick me each time nobody cares "

always et each time dans la même phrase? certainement pas! mais ta phrase marche si tu enlève le always, sinon ma solution du dicretely me semble plus simple et sans risque.

pour le mouchardage, j´avais pas vu que c´était ne veulent pas . d´entrée j´aurais utilisé to blab out, mais pour un lycéen ça ne fait pas naturel. pour ce qui est de grass on c´est assez, même plutôt pas mal familier, et grass on a autant besoin d´un complément que split on!
c´est à moi que tu t´adresses: " ? ? ???????????????????????? Tu craques "

je répondais simplement à Maq Canard qui disais que j´avais craqué.

ah d´accord, je savais pas à qui parlait MaqCanard

" pour le mouchardage, j´avais pas vu que c´était ne veulent pas . d´entrée j´aurais utilisé to blab out, mais pour un lycéen ça ne fait pas naturel. pour ce qui est de grass on c´est assez, même plutôt pas mal familier, et grass on a autant besoin d´un complément que split on! "

Ben, j´ai pas dit qu´il ne fallait pas lui mettre de complément à grass on hein :D. De plus, moucharder aussi est assez familier :o