Quelqu´un peut-il me traduire en français:

1/ A Young Persons Railcard can save you 1/3 off most leisure rail fares

2/ At just £18 for a whole year, a Railcard could pay for itself in one long journey

3/ With discounted rail travel, no one has to mope about indoors

4/ With a Young Persons Railcard youreally can get out more

5/ The Railcard is excellent value, but there are a few places you can´t use it

6/ You will also need to show proof of age and provide a passport size photograph

7/ The application form and th photo must be signed and stamped by your head teacher

MERCI DE VOTRE AIDE

www.reverso.net

ah c´est assez long, si tu peux attendre demai nej te les fait demain

Ok pas de problème ta le temps. Je m´y prend jamais à la dernière minute

Je veux pas de traduction automatique C´est foireux ça traduit mot à mot.

Je t´aurais bien aidé mais c´est un peu trop dur pour moi dsl. Tu es en quelle classe?

1/ A Young Persons Railcard can save you 1/3 off most leisure rail fares une carte ( 12-25) de chemin de fer/jeune peut vous faire économiserjusqu´à 1/3 de ? ??

2/ At just £18 for a whole year, a Railcard could pay for itself in one long journey à 18£ pour une année complète, une carte d´abonnement aux chemins de fer peut être remboursée en un seul long trajet ( voyage)

3/ With discounted rail travel, no one has to mope about indoors avec les trajets de train à prix réduits, personne n´a à se morfondre chez soi

4/ With a Young Persons Railcard youreally can get out more avec une carte d´abonnement jeunes, vous êtes vraiment plus libre/ vous pouvez aller où vous voulez

5/ The Railcard is excellent value, but there are a few places you can´t use it certes la carte est bon marché, mais il y a peu d´endroits où vous ne pouvez pas l´utiliser

6/ You will also need to show proof of age and provide a passport size photograph on pourra par ailleurs vous demander de prouver votre âge et vous devrez vous procurer une photo d´identité

7/ The application form and th photo must be signed and stamped by your head teacher les formulaire de demande et la photo devront être signés et tamponnés par votre professeur principal

MERCI A TOI SANDRABOUVET

je suis en seconde

de rien!

pr la 5) je dirais : la carte est une valeur sûre, mais il y a QUELQUES endroits où vous ne pouvez pas l´utiliser.

a few = quelques
few = peu de

Tout à fait nickillah.
Par ailleurs, dans la premiere, il faut aussi traduire le " just", donc " à seulement 18 livres . .."

Dans la première : jusqu´à 1/3 de l´argent dépensé pour des trajets/voyages d´agrément.

la phrase 1 veut dire :
mon frère a été désanussé hier.

2- tanguy est gay.

3-ma soeur aime broyer des éponges.

4-Le PSG est un club d´une médiocrité rare.

5-j´emmerde sandrabouvet.

" 5-j´emmerde sandrabouvet. "

j´aime bien les petits couillons dans ton genre qui sont sur les forums juste pour se marrer et insulter les gens, ça me fait bien

laisse le il se croit marrant
il stape des bar tout seul

oh ne t´inquietes pas, si je me vexais pour ça je ne viendrai plus sur les forums! et puis c´est sincère, ils me font rire tellement j´ai pitié!