voila je suis latiniste et j´ai fais ce texte pour vous . avez vous le prestige pour traduire sa ? ?

In hoc angulo ille Carthaginis horror, cui Roma debet quod tantum semel capta est, abluebat corpus laboribus rusticis fessum ; exercebat enim opere se terramque - ut mos fuit priscis - ipse subigebat. Sub hoc ille tecto tam sordido stetit ; hoc illum pavimentum tam vile sustinuit.

aller bonne traduction

je ne veut pas la traduction des mots mais celle du texte .

C´est pas bien de cacher un exercice à faire pour les cours sous un défi à relever...

surtout que tu l´as demandé tt à lheure ^^

Allez, je relève le défi !

" In hoc angulo ille Carthaginis horror, cui Roma debet quod tantum semel capta est, abluebat corpus laboribus rusticis fessum ; exercebat enim opere se terramque - ut mos fuit priscis - ipse subigebat. Sub hoc ille tecto tam sordido stetit ; hoc illum pavimentum tam vile sustinuit. "

Cela donne ( dans une traduction parfaite) :

" Dans l´angle de l´horreur carthaginoise, les romains ont compris ( =capta) à quel point ils étaient des tantes ( =tantum), lorsqu´ils leurs travaillérent ( =corpus laboribus) rustiquement ( =rusticis) les fesses ( =fessum).
L´exercice ne les décourageait pas - malgré tout ce qu´ils s´étaient pris ( =priscum) - car ils aimaient subir ( =subigebat).
Ainsi continua la sordide ( =sordido) affaire; jusqu´à ce que le pavement ( =pavimentum) en soit marqué à jamais."

Bon, allez, j´avoue...
J´ai arrêté le latin en 3ème et je n´en ai plus aucun souvenir...

Mais bon, le défi a été relevé : qui dit mieux ?