Vous pouvez m´aider à faire une traduction de latin niveau 4eme ? ?? SVP...
Voici ce que j´ai à traduire :
In hoc angulo ille Carthaginis horror, cui Roma debet quod tantum semel capta est, abluebat corpus laboribus rusticis fessum ; exercebat enim opere se terramque - ut mos fuit priscis - ipse subigebat. Sub hoc ille tecto tam sordido stetit ; hoc illum pavimentum tam vile sustinuit.
Merci d´avance.

T´as pas un livre de latin ? ! C´est simple si tu l´utilises . ..

oui mais les histoires de déclinaison, c´est compliqué ! ! alors aidez moi SVP ! !

Pas dur du tout. Tu commences déja par voir un mot, puis tu cherches dans le lexique a quelle déclinaison il appartient et après tu prends la fonction, puis tu traduis

tu dois le tarduire mot par mot ? ?? ou juste comprendre le sens du texte ca fé 5 mois que j´ai pu fait de latin ( liberer!!!) mais jveux bien t´aider

In hoc angulo ille Carthaginis horror, cui Roma debet quod tantum semel capta est, abluebat corpus laboribus rusticis fessum
; exercebat enim opere se terramque - ut mos fuit priscis - ipse subigebat. Sub hoc ille tecto tam sordido stetit ; hoc illum pavimentum tam vile sustinuit.

mettre en gros les noms transparents ou que tu connais :

angulo : angle ou lieu en retrait
Carthaginis : Cartage
Horror : horreur
Roma : Rome
corpus : le corps
laboribus : travailleur
fessum : faire
In : dans
ille : intel
tantum : tant

apres tu traduit à peu pres un truc qui est coherant ^^