SVP aidez-moi à traduire :
1) " Et la nuit du 31 au premier, les esprits des morts de l´année partaient dans l´autre monde".
2) " Alors, cette nuit là, ils étaignaient les lumières et le feu dans leurs maisons pour qu´elles ne soient pas accueillantes et ils se promenaient dans les rues en costumes effrayants, faisaient du bruit et des dégâts pour faire peur aux esprits."
3) " Ils allumaient des feux de joie pour aider les morts dans leur voyage et les honorer et aussi les écarter."
4) " Alors qu´en France la culture celte disparraissait, des coutumes populaires de Samain continuèrent à se développer en Irlance, et dans certaines régions d´Angleterre."
5) " Même si Halloween ne se fête que le 31 octobre, c´est durant tout le mois d´octobre que les enfants américains le préparent".

Merci d´avance, et si vous n´avez pas beaucoup de temps, n´hésitez pas à faire une ou deux phrases...

la 3 donne
They lit(switched on) fires(lights) of enjoyment to help the deaths in their journey and honor them and also spread(push aside) them

ce ki es entre parenthèses c les variantes

la 1 donne
And the night of 31 to the first one, the spirits of the deaths of the year left in the other world " .

je suis pas sur pour " AND" mais je pense ke ca peut se traduire com ca

pour la 2

Then, this night , they switched off the lights and the fire(light) in their houses to that they are not welcoming and they walked in streets in terrible suits, were noisy and made damages to frighten the spirits.

la 4 donne

While in France the Celtic culture disappeared, national customs of Samain continued to develop in Irlance, and in many(some) country of England. "

enfin la 5

Even if Halloween celebrates only on October 31st, it´s during all October when the American children prepare ( it).

voila

si c noté et ke c pas tout bon j es père ke ca va pa me retomber sur la gueule

Merci beaucoup...

J´avais oublié une partie de la phrase 1 :
1) " Et la nuit du 31 au premier, les esprits des morts de l´année partaient dans l´autre monde".
Juste après il faut traduire : " Cela ne les tentait pas trop et cette nuit-là, ils revenaient pour essayer de s´installer dans le corps des vivants."

SVP !

chui bilingue et jte di kils se st trompé

Et la nuit du 31 au premier, les esprits des morts de l´année partaient dans l´autre monde".

And on the night from the 31st to the 1stn the spirits of the dead left for another world.

Dsl pr les otre g pa de tps
++ bonne chance
sinon essaie
www.freetranslation.com
++