Sa serai pour savoir si des personnes pourait m´aider a traduire un texte qui est en allemand en francais . ..J´arrive pô ! !

Le texte : Gegenüber dem kaufhaus spielen junge leute auf Instrumenten,die Andi nicht kennt.Hört sich gut an.Nicht so beschheurt wie die weihnachtslieder.Niemand bleibt bei den Musikern stehen.Nur wenige Münzen liegen in dem hut am boden.Die leute hier in der Fussgängerzone,die sehen und hören nichts.Die kaufen nur wie verrückt.Ihm sool es recht sein.je voller das kaufaus ist,umso besser . S´vous plait ! j´ai trop besoin d´aide ! ! J´arrive pas ! ! et les sites de traduction , ils sont pas fiables . ..C´est un texte de 4 ème .

va sur google
et tape :
" VOILA espace traduction" ! !
a+

Par rapport des jeunes personnes sur des instruments, les Andi ne jouent pas au grand magasin, ne connaissent pas s´entendent beschheurt comme ceux weihnachtslieder. restent ainsi bonnes chez les musiciens à être peu de pièces de monnaie se trouver dans le chapeau au sol les personnes ici dans la zone piétonnière qui voient et entendre rien celui acheter comme fou lui sool lui sein.je plus pleine cela kaufaus est seulement assez, plus mieux

ah putain c t dur

• relis* quelle magnifique traduction

Les éspaces de traduction servent a rien ( ils te forment de ces mots . .." allucinant " . ..J´aimerai une bonne traduction . ..Pas par un espace de traduction qui forme des phrases qui veulent rien dire . ..AIDEZ MOI ! !! S´vous plait

T´as pas de dictionnaire ?

Gegenüber dem kaufhaus spielen junge leute auf Instrumenten,die Andi nicht kennt.Hört sich gut an.Nicht so beschheurt wie die weihnachtslieder.Niemand bleibt bei den Musikern stehen.Nur wenige Münzen liegen in dem hut am boden.Die leute hier in der Fussgängerzone,die sehen und hören nichts.Die kaufen nur wie verrückt.Ihm sool es recht sein.je voller das kaufaus ist,umso besser

Alors voilà à peu près:

Enface des Magasins, de jeunes gens jouent des instruments, " die Andi" ( je ne sais pas qui c´est) ne connait pas cela. Ecoute bien. Pas si fou que les chants de Noël. Personne ne reste à les écouter.

( Ta proffe voudra que tu fasses un peu plus de mot à mot mais moi je suis habitué à moins faire dans la traduction littérale).

Quelques pièces de monnaie se trouvent dans le chapeau sur le sol. Les gens dans la zone pietonne qui voit ( la scène), n´écoutent rien.
Les clients/acheteurs " semblent" fous.
Pour lui ça doit être juste. Plus le magasin se rempli, mieux c´est.

Bon, tu me doit 10 minutes de mon temps... c´est 50€........

dans la premiere phrase il me semble que c´est un relatif
" des instruments que Andi ne connait pas "

oui c´est exact: " des instruments, que Andi ne connait pas.."

pour un texte de 4eme c´est quand même baleze je trouve

Je pense que ce texte est un texte de lycée car c´est trop compliqué à traduire

C´est sur que c´était chaud . ..Heureusement que la prof m´a pas interrogée sinon . ..Aïe ! Mais bon sa sait bien passé . J´ai fais des phrases a la one again . ..Merci quand même !