si qqun pouvait verifier ma trad surtous sur la cohérence davance merci:
Unfit to drive?
The prototype impairment detector runs two tests designed to assess three critical driving skills: motor control, ability to react to the unexpected, and concentration levels.
In the first test, volunteers are asked to use a stylus to track an object moving across the screen of a PDA, while every so often another object pops up in the corner of the screen. When that happens, the volunteers are required to press a button while continuing to track the moving object. This test assesses the subject´s ability to perform a motor control task while their attention is diverted by unexpected events.
In the second task, road signs flash up on the screen every second. The driver has to respond to each of them, except a " target" sign that they have been told about at the start of the test. When the target flashes up they must not respond. This is known as a " sustained attention" task, and measures a person´s ability to concentrate.
.
/ \/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Incapable de conduire ?
Le détecteur d´affaiblissement de prototype exécute deux essais conçus pour évaluer trois qualifications de conduite critiques : circulez en voiture, capacité de réagir aux inattendus, et de niveau de concentration.
Dans le premier essai, des volontaires sont invités à utiliser une aiguille pour suivre un objet se déplaçant à travers l´écran d´un PDA, alors que souvent un autre objet saute vers le haut dans le coin de l´écran. Quand cela se produit, les volontaires doivent appuyer sur un bouton tout en continuant à suivre l´objet mobile. Cet essai évalue la capacité du sujet d´accomplir une tâche de conduite tandis que leur attention est détournée par des événements inattendus.
Dans la deuxième tâche, la route signe instantanément vers le haut sur l´écran chaque seconde. Le conducteur doit répondre à chacun d´eux, à moins qu´un signe de " cible" qu´on leur a dit au début de l´essai. Quand il y a des flashes de cible vers le haut ils ne doivent pas répondre. Ceci est connu comme tâche " d´attention soutenue", et mesure la capacité d´une personne de se concentrer.
Les essais ont été choisis d´une batterie plus large que ceux des essais développés à l´université de Surrey, R-U, pour évaluer l´effet des drogues et de la privation de sommeil sur la capacité des personnes de conduire sans risque.
