Si y'en a qui sont bons en anglais et qui peuvent me dire si ma traduction est bonne (je suis une daube de chez daube en anglais
) :
La soufflerie est un élément indispensable dans le secteur du transport aujourd'hui : elle permet en effet d'étudier l'aérodynamique des véhicules conçus. L'aérodynamique peut avoir une importance non-négligeable, que ce soit pour l'automobile, puisque cela a une incidence directe sur la consommation de carburant, ou bien dans l'aéronautique où elle est primordiale lors de la conception d'un avion, par exemple.
C'est ainsi que l'ESTACA, qui possède une soufflerie sur chacun de ses sites de Levallois-Perret et Laval, s'en sert afin de préparer les étudiants, notamment en aéronautique, à utiliser un outil qu'ils seront peut-être amenés à manier au cours de leur vie professionnelle.
Toutefois, une soufflerie a un coût non-négligeable à l'achat, même à l'entretien dès lors que l'on entre dans le domaine des souffleries industrielles, qui ne sont rien d'autre que de gigantesques salles où sont effectuées les tests. Ainsi, les entreprises ont de plus en plus recours à la simulation informatique, avec la technique de la mécanique des fluides numérique, qui fait office de véritable soufflerie numérique.
The wind-tunnel is an essential element of transport sector today : it allows, in fact, the aerodynamics study of conceived vehicles. Aerodynamics can have a sizeable importance, be it in automotive, because that has a direct effect on the fuel consumption, or in aeronautics where it's vital at the time of the conception of an aeroplane, for example.
Thus, ESTACA, who possesses a wind-tunnel on each sites, Levallois-Perret and Laval, uses so as to prepare students, in particular in aeronautics, for use a tool that they will maybe lead up to handle during theirs working life.
However, a wind-tunnel has a sizeable purchase cost, even at maintenance once we enter on industrial wind-tunnel's sector, who are huge rooms where are made tests. So, firms have increasingly recourse to computer simulation, with computational fluid dynamic (CFD), who serves as a genuine computational wind-tunnel.
Merci. 