Je ce peti truc a traduire, certains lettre sont en majuscule au milieu des mots, c´est ke j´ai pa su mettre les accents ou des truc comme ça, y a des accent ke j´ai aussi pas mi, pour certains verbe.je sais je perle pa bien la france

En medio de estos peqeNos desastres de mi vida, que a lo argo de los aNos pienso no lo fueron tanto, estallo la guerra cicil. Entonces, la imagen mas brutal y menos agradable de la vida rompio y penetro en ese circulo mio, en esa especie de isla privada y solaritaria. Aprendi a mirar las cosas y los seres con otros ojos, a oir con otros oidos, y a comprender, al fin, que no importaba demasiado de dOnde venia

http://www.softissimo.com/dirige.asp?page=http://www.reverso.net

Au milieu de ces peqe Nous les désastres de ma vie qu´à l´argon des années je pense il ne sont pas été tant, la guerre a éclaté cicil. Alors, l´image la plus brutale et moins agréable de la vie a cassé et a pénétré dans ce cercle mien, dans cette espèce d´île privée et solaritaria. J´ai appris à regarder les choses et les êtres avec d´autres yeux, à oir avec les autres entendus, et à comprendre, à la fin, qu´il(elle) n´importait pas trop d´où de permission

En medio de estos peqeNos desastres de mi vida, que a lo argo de los aNos pienso no lo fueron tanto, estallo la guerra cicil. Entonces, la imagen mas brutal y menos agradable de la vida rompio y penetro en ese circulo mio, en esa especie de isla privada y solaritaria. Aprendi a mirar las cosas y los seres con otros ojos, a oir con otros oidos, y a comprender, al fin, que no importaba demasiado de dOnde venia

Au milieu de ces petits désastres de ma vie, dont je me suis rendu compte avec les années qu´ils ne furent pas si grands, éclata la guerre civile. Donc l´image plus brutale et moins agréable de la vie se brisa et pénétra dans mon cercle, dans cette espèce d´île privée et solitaire. J´ai appris à regarder les choses et les êtres avec un oeil neuf ( mot à mot: avec d´autres yeux), à entendre avec d´autres oreilles, et à comprendre, enfin, que cela n´avait pas beaucoup d´importance d´où je venais.

Je le répète si vous ne parlez pas la langue, ne mettez pas de traductions nulles de Google!
Merci

merci

En medio de estos peqeNos desastres de mi vida, que a lo argo de los aNos pienso no lo fueron tanto, estallo la guerra cicil. Entonces, la imagen mas brutal y menos agradable de la vida rompio y penetro en ese circulo mio, en esa especie de isla privada y solaritaria. Aprendi a mirar las cosas y los seres con otros ojos, a oir con otros oidos, y a comprender, al fin, que no importaba demasiado de dOnde venia

La Guerre Civile éclata au beau milieu de ces petites catastrophes, perdant à mes yeux de l´importance au fil du temps, qui jalonnèrent ma vie. Alors, l´image la plus brutale et moins agréable de la vie pénétra mon " entourage" ( je suis pas certain´ ça dépend du contexte), cette espèce d´île privée et solitaire ( le mot solaritaria n´existe pas, je pense que c´était solitaria ou c´est un néologisme). J´appris à regarder les choses et les êtres d´un autre oeil, à écouter de manière différente et à comprendre finalement que le lieu d´origine n´avait pas trop d´importance. ( là aussi ça dépend du contexte)