quelqun pourrait me traduire :
My guards sounse tense and nervous

il faut trouver 3 abjectif qualifiant les bandits ( guards) ds tous le texte ! ( ya une liste et dedans il y a : CALM )

mais quand jai vu NERVOUS :-/ alors faut voir car je narrive pas a comprendre le sens de la phrase ! merci

faut aussi trouver des mot ou expression montrant que les gardes ne sont pas anglais ( plus américains a mon avis)
je cite qq phrases dites moi si yen a une qui choque

Lie on the floor
No speak
Understand
Get in the car
Ten minute , understand ?
take
you must cover eyes well
you must do exactly as you are told

voila ! merci beaucoup je sais qu´il y a plein de pro en anglais alors j´espere etre aidé vite ( c plus simple que ma fameuse dissert ou seul 6 personne l´ont rendu ds la classe ! 2m1 dernier délai c cho cho)

nervous ne veut pas dire nerveux mais mal à l´aise, anxieux enfin dans le genre. et tense je dirais bien tendu.
mes gardes semblent anxieux et tendus ? j´en sais rien ^^

" No speak" c´est pas très correct comme phrase, c´est en fait des gardes biélorusses apprenant l´anglais !

" you must cover eyes well" c´est pas " cover your eyes" la bonne phrase? donc les gars ne doivent pas être anglophones.

Après c´est juste mon avis, mais si ça peut t´aider

ok merci beaucoup ! ! ouai c peut etre des russes ( jai fait qq recherche sur l´auteur c une biographie en fait :p )

dont pour les adjectifs :
ILL AT EASE semble bien convenir d´apres nervous

Ha ba vi, ill at ease = mal à l´aise je pense ^^