CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

vérification de traduction

Koth
Koth
Niveau 26
29 janvier 2004 à 19:00:11

pour les pros d´anglais :)

j´ai un petit dialogue à préparer mais je ne suis vraiment pas bon en anglais :honte: :)

en fait ce serait sympa de me dire si j´ai fais des erreurs et si vous pouvez me traduire la phrase que je n´ai pas traduit c´est super aussi :)
vous me rendriez un grand service en faisant cela pour moi :)

A_Bonjour, je viens pour mon gsm
Hello, I,ve come for my mobile phone
B_Quel est le problème ?
What is the problem ?
A_He is faulty,
The screen is broken
B_Comment cela s´est il passé?
How this arrived
A_Je l´ai laissé tomber
I dropped it
B_Pourtant c´est un gsm anti choc
yet it is a mobile phone anti shock
A_Il est tombé de trois étages
It fell from three floors

B_Excusez moi de dire ça mais vous ne prenez pas soin de vos affaires
( si vous pouvez me traduire cette phrase c’est super sympa les gars )

A_Est il réparable monsieur ?
J´ai la garantie et le ticket d´achat
can you repair it ? I have the guarantee and the proof of purchase
B_Mais vous êtes dans le mauvais magasin monsieur
Yes sir But you are in the wrong shop

d´avance je vous remercie de m´aider :-)))

Koth
Koth
Niveau 26
29 janvier 2004 à 19:03:42

heu pour la phrase ou j´ai écris : he is faulty

ces trois mots s´accordent avec la phrase du dessous ( the screen is broken) , pas besoin de vérifier ou de me signaler qqch à cet endroit :)

Vulk1
Vulk1
Niveau 10
29 janvier 2004 à 20:05:12

A_Bonjour, je viens pour mon gsm
Hello, I´m coming for my mobile phone
B_Quel est le problème ?
What is the problem ?
A_He is faulty,
The screen is broken
B_Comment cela s´est il passé?
How this made up?
A_Je l´ai laissé tomber
I let it fall down
B_Pourtant c´est un gsm anti choc
However it´s an anti-shock mobile phone
A_Il est tombé de trois étages
It fell from three floors

B_Excusez moi de dire ça mais vous ne prenez pas soin de vos affaires
Excuse me sir to tell you that but you are not really careful!

A_Est il réparable monsieur ?
J´ai la garantie et le ticket d´achat
can you repair it ? I have the guarantee and the proof of purchase
B_Mais vous êtes dans le mauvais magasin monsieur
Yes sir But you are in the wrong shop

kyos
kyos
Niveau 10
29 janvier 2004 à 22:56:42

ahlala vulk1 meme fort en anglais, je susi litéralement choqué par ta force impressionante ( je regarde tro dbz moi ^^)

fil_razorback
fil_razorback
Niveau 10
31 janvier 2004 à 17:22:07

si je peux aider un tant soit peu mem si la rédaction a surement déjà été rendue, on peut se contenter de dire un mobile plutot que mobile phone...
voila, c´etait la minute vocabulaire inutile

Sous forums
  • Cours et Devoirs
  • Histoire
  • Métiers & Orientation
  • Environnement & Nature
  • Politique
  • Philosophie
La vidéo du moment