salut !
il faut que je fasse une rédac en anglais et je cherche la traduction de " tout était d´un bleu désespérant".
Est-c´que c´est:
-"everything was in an hopeless blue",
-"everything was of an hopeless blue",
-"everything was in a hopeless blue",
-"everything was of a hopeless blue",
-"all was of a despairing blue" ( c´est la traduction sur voila)
-ou autre chose ?
( je sais que les traductions sur les moteurs de recherche sont pas toujours géniales...)
merci !
Bye

c´est une bonne question, je penche pour la traduction de voila:
-elle elimine le debat sur l´article ( pas de " h" derriere)
-hopeless veut dire sans espoir, pas deseperant quant à ( bertrand) despairing je ne connaissais pas, ca fait un peu frangalis mais logiquement, le fait d´avoir le suffixe en " ing" prouve bien qu´on le traduit par un adverbe en " ant" donc je suis pour la traduction de voila

Vaut mieux pas se baser sur la traduction de Voila...
Personnelement je dirais plutot

" everything was of a hopeless blue"

le " an" c´est uniquement devant les voyelles et le " h" de " hopeless" se prononce donc on fait pas la liaison, apres in ou of moi je dirais of...

je maintiens ce que je dis sur hopeless et despairing....

Kela a 14 ans comme moi, despairing ca s´apprend pas en 3eme, hopeless c´est plus connu.

Et on cherche pas la traduction parfaite mais la traduction qui va faire plaisir a la prof´

lol...j´ai 14 ans aussi!

lol, ben tu dois bien savoir qu´en 3eme on apprends pas despairing, la prof va trouver ca louche...

bah non t´as le droit d´avoir cherché ds le dico!

ou t´as le droit d´avoir été en angeleterre et de parler quasi-couramment!

hopeless = désespérant

non, je maintiens, ca veut dire sans espoir!
dcitionnaire à l´appui!

" everything was of an appalling blue"

salut,
woa ! j´attendais pas tant de réponses !

appalling = scandleux ou épouvantable?

hopeless = désespéré ( d´après le dictionnaire harrap´s) mais personnellement, je traduis ça par " sans espoir" ( sans espoir, ça a le même sens que désespéré de toute façon)

despairing = désespéré aussi ( dico)

pour in/of:
d´une voix douce = in a gently voice
of: introduit une mesure , précise la nature, la matière ( y a rien sur la couleur)
et qu´est c´que vous dites de " everything was despairing/hopeless blue" ? ... nan, enfait, c´est pas génial...

si je vais à " désespérant" dans mon dico, y me disent " hopeless"

je suis bien en 3° mais je pense pas que la prof s´étonnerait trop si je disais " despairing" ( nan,nan, je me vante pas ! lololol ! )

alors, je mets quoi ? " everything was of a hopeless blue" ?

encore merci tlm pour vos réponses !
bye !

Lu
Selon ma mere traductrice ce sera Desperate.

" everything was of a desperate blue" ?
est-ce que desperate=despairing ?

de toute façon, c´est sur que je me suis plantée pour ma rédac, y fallait environ 50 mots en j´en ai mis 111 !

mais bon, alors je mets quoi finalement ?