jai 6 phrases a traduice ( c pas la mort) mais jai un bon DM de math et 2m1 jai pas trop le temps alors si qqun pouvait maider se serait sympa ! merci

1 = Je le connais depuis si longtemps !
2 = Depuis qu´il a rencontré Joanna , sa vie est très difficile
3 = Cela fait a peu pres 6 mois qu´ils sont ensemble
4 = Ils se sont mariés il y a 2 mois
5 = Il y a quelques semaines , il a vendu son appart et sa voiture
6 il n´a pas vu Joanna depuis la semaine derniere

le but de l´exo c sur : IL Y A et DEPUIS . ..

merci

http://www.google.ch et tu vas dans la rubrique outils linguistiques puis tu tapes ton texte et tu nets traduire du français-anglais lol

nan c de la merde² ca ! !! svp qqun fort en Anglais c bon ! ca va lui prendre 2 min a peine !

bon ok alors je peux rien pour toi deso

aaa personne pour maider ! !! fé chié . ..

http://www.wanadoo.fr/bin/frame.cgi?service=utile_et_pratique&u=http://traduction.wanadoo.fr

I have known him for such a long time

Since he has met Joanna, his life is very dificult

They married 2 month ago

Few weeks ago, he sold his flat and his car

He have not seen Joana since last week

verifie g ptet fais kelkes erreur. G fais ca vite fais mais normalement c bon ^^

1-I´ve known him for such a long time(ou " a while")

2-Since he´s met Joanna, his life is very dificult

3-that about 6 months that they are together

4-They just married 2 month ago

5-Few weeks ago, he sold his apartment and his car

6-He´ve not seen Joana since last week

t en 4e année primaire ou koi? tent ka etre dans le facile...la traduction de midi, cest noon....

la contraction, c ke a l´oral. Je parle de I have ki devient I´ve.

Normalement si tu balance ce genre de truc ds un texte, tu te fais pourrir. En tout cas moi c comme ca. Tu dois faire la contaction ke lorske tu rapporte une citation ^^

par contre j´avais po vu ke j´avais oublier une phrase ^^