alors ?

c juste pour me traduire 2 motes du francais au grec

Oui j´en ai fait, c´est quoi tes phrases?

ou tes mots!

Y´a t´il une différence entre le grec ancien et le grec moderne ?
Je pense, parceque quand on entend des grecs parler ils utilisent pas du tout les mots grecs si nobles de l´Antiquité !

t´étais là-bas dans l´antiquité?
oui le grec ancien a bcp changé depuis!

bon il sviennent tes mots pokeee???

la folie et la solitude

bon elles viennent c reponses

lol désolé je sais pas trop...

Moi, je fé du grec depuis la 3ème; je suis même passé en spé grec au bac ( gt tt seul dans la salle , lol ! ) et g eu 18 ! Maintenant je fé des études d´archéologie option grèce ancienne .

Alors , pour exprimer la folie, plusieurs possibilités :

DES NOMS :
. è Asophia : la folie ( composé du " a" privatif et " sophie" la sagesse )

. è Ubris : L´orgeuil, la Démesure ( de " uper", au dessus )

UN ADJECTIF :
. Anoos,ous : irréfléchit, imprudent ( composé du " a" privatif et du " nous" , l´esprit)

UNE PARAPHRASE :
. Noun Ouk echei ( prononcer : " ékeille") : ne pas avoir d´esprits, agir de manière déraisonnable.
Composé de la négation " ou , ouk" , du verbe " ekei" , avoir et " nous" ( décliné à l´accusatif ici ) , l´esprit . ( d´où vient para-noia pr la petite histoire)

Et pour exprimer la solitude :

il suffit d´employer les adjectifs suivant précédés du nom avec lequel il s´accorde :
Exemple : Je suis une personne belle et bien seul :
Eimi Eis o Anthropos/
Eimi=je suis
Eis o = un et un seul
Anthropos = homme

Sinon tu peux toujours employer la périphrase " ouk eimi sun pollo etairoi" = je ne suis pas avec de nombreux compagnons

Voili voilou ! Sinon si c vrai que le grec ancien et moderne se ressemblent pas , les langues restent très proches : même alphabet mais prononcé différement et quand je vé en stage en grèce je parle Grec ancien et tout le monde me comprend ( après quelques minutes de reflexion de mon interlocuteur)

c polloi* pas pollo

uh... impressionnant

j´sais pas faire les Grec, seulement les Kefta!

Je te vénrée, respect ! T´es presque bilingue, non?

je suis bouche bée.

Moi aussi je fais du grec depuis la 3ème. T´arrives à le parler couramment ? Si c´est le cas, respect. J´adorerais pouvoir le faire ( comme le latin d´ailleurs), mais bon vu comment il est enseigné, ca facilite pas les choses.
Tiens j´en profite, comment tu traduirais " koruthaiolos", l´adjectif pour Hector , ca me parait bizarre ^^ ?

lol ! je ne suis pas bilingue qu´on se rassure ! C juste que j´adore cette langue et vu que je vé pas mal en grèce grace à des stages d´archéologie et de la famille qui vit là bas je me débrouille en grec moderne et kom les racines sont les même qu´en grec ancien, ca m´aide vachement .

Sinon, pour Koruthailos , ben c vré que c bizzare à la traduction : littéralement , ca serait : " le casque ( kopus) agité en tout sens ( aiolloô)" : Je propose : Hector au casque étincelant ( même si on s´écarte de l´idée originelle : montrer que le crin du casque d´Hector s´agite ) . ALors sinon, pourquoi pas : Hector au crin mouvant . Ou sinon, g une bonne idée pour ta traduction : si la crinère du guerrier s´agite viollement , c que ce dernier se bat avec hargne au combat , ce qui fé bouger ses crins : je propose alors : Hector impétueux; ou alors si tu ve vraiment précisé : Hector, dont le crin de son casque prouve sa valeur au combat ( ca fé long quand même ! !)

Enfin, à toi de voir

est ce que quelqu´un la passer au bac L ?

Ouaip, je crois qu´impétueux est pas mal, par ce que sinon ca va faire un truc à ralonge.
Sacré Homère avec ses adjectifs...
Merci pour les précisions

Sinon moi je suis en L et je le passe cette année mais à l´oral comme je l´ai pris en option facultative.

quelqu´un la passer à l´écrit?