The Economist: Internet Ieads to transformation of established firms
Key points:
• The Internet offers huge scope for cost cutting
• The net doesn´t offer huge first-mover advantages; established firms can catch up quickly
• The Internet is bringing intensified competition
• The biggest beneficiary will be the consumer

The greatest impact of the Internet seems to be found in old firms, not new ones, says “The Economist”.

The spectacular bursting of the Internet bubble has led some to question the very importance of the net. Eighteen months ago, it was said that this was the greatest change since the Industrial Revolution two centuries ago, and thus that it would have a greater effect on productivity and management than did electricity and the telephone in the first quarter of the 20th century. Executives queued up to attend e-business conferences in order to learn how to bring the magic of the web to their companies, and speakers vied to produce the best soundbites. " E-business or out of business" was one of the favourites. And now? " Delete or, insert and" would seem the right adjustment to that slogan.

Yet there are also some common threads that can be picked out from the experience of these companies. The most immediately important-and relevant, in these increasingly stringent economic times-is the huge scope for cost cutting that the Internet offers. GE now does more business on its own private online marketplace than do all the public B2B exchanges put together. Siemens hopes to cut its annual costs in the medium term by 3-5%. The room for more is evident. One estimate suggests that, for routine office purchases, e-procurement costs only a tenth as much per order as does physical procurement. Low-cost airlines such as Ryanair have chopped their costs hugely by using the Internet to cut out travel agents and dispense with ticketing

et bien entendu tu t´es bien penché dessus et tu veux juste kon te donne des mots de vocabulaire ke tu ne comprend pas, pas kon fasse tout ton boulot ? n´est-ca pas ?

merci google . .. comme ça te donne une idée de ce qu´est le texte, tu peux vrt le traduire en corrigeant les fautes du traducteur et ainsi tu aura travaillé

L´Économiste: Internet Ieads à la transformation des points clés établis de sociétés: L´Internet offre la place énorme pour la compression des coûts? Le filet n´offre pas des avantages énormes de premier-moteur; les sociétés établies peuvent se rattraper rapidement? L´Internet apporte la concurrence intensifiée? Le plus grand bénéficiaire sera le consommateur que le plus grand impact de l´Internet semble être trouvé à de vieilles sociétés, pas neufs, dit l´économiste de?The?. L´éclatement spectaculaire de la bulle d´Internet en a mené pour remettre en cause l´importance même du filet. Il y a dix-huit mois, on lui a dit que c´était le plus grand changement depuis la révolution industrielle il y a deux siècles, et qu´elle aurait un plus grand effet sur la productivité et la gestion que ainsi l´électricité et le téléphone dans le premier trimestre du 20ème siècle. Les cadres alignés jusqu´à suivent des conférences d´e-affaires afin d´apprendre comment apporter la magie de l´enchaînement à leurs compagnies, et les haut-parleurs luttés pour produire le meilleur soundbites. " E-affaires ou hors des affaires" étaient un des favoris. Et maintenant? l´"effacement ou, l´insertion et" sembleraient le bon ajustement à ce slogan. Pourtant il y a également quelques fils communs qui peuvent être sélectionnés de l´expérience de ces compagnies. Le plus immédiatement important-et appropriée, dans ces économiques de plus en plus rigoureux temps-est la place énorme pour la compression des coûts que l´Internet offre. La GE fait maintenant plus d´affaires sur son propre marché en ligne privé que tout les échanges du public B2B remontés. Siemens espère réduire ses coûts annuels à moyen terme par 3-5%. La salle pour plus est évidente. Une évaluation suggère que, parce que les achats courants de bureau, e-fourniture coûte seulement à un dixième autant par ordre que la fourniture physique. Les lignes aériennes peu coûteuses telles que Ryanair ont coupé leurs coûts énormement en employant l´Internet pour couper des agents de voyage et pour se passer de l´étiquetage

ils me font toujours c´est traducteur.. rien ne vaut un bon anglais international de la classe ( ce que je ne suis pas bien sur )