Salut, tt le monde, alors, la, je fais un appelle aux italiens, je parle de ce qui ont sa ds le sang, et non ce qui l’apprenne ( sauf s’il l’on deja appris ) en effet, ce sont des phrase & mot que l’on ne peut pas traduire mot a mot, donc, le dico sert a rien.. voilà, j’expose :

1-) Nous allons en vacances dans les Alpes
2-) Par retour de courrier
3-) A califourchon, sur le dos, sur le ventre
4-) En cachette
5-) ça ne tient pas debout
6-) En enfer
7-) Des champignons à l’huile, au vinaigre
8-) C’est à vous ? / C’est votre tour ?
9-) Place d’Italie, Rue de Rome
10-) Hors de danger
11-) A l’extérieur
12-) En dehors de la ville
13-) Hors circuit

Moi j’apprend l’italien, sans avoir ça dans le sang, donc ces phrases me sont impossible à traduire pcq c pa du mot a mot comme je disais

Merci

systran.soft.com ou reverso.net

1-) andiamo in vacanza nelle Alpi 2 -) Per ritorno di posta 3 -) A
parte, sulla parte posteriore, sul ventre 4 -) in cachette 5 -)?ne non
tiene verticalmente 6 -) in inferno 7 -) funghi?.huile, all´aceto 8 -)
C.est?ous? / C.est il vostro giro? 9-) Posto d.Italie, via di Roma 10
-) fuori del pericolo 11 -) A l.ext?eur 12 -) al di fuori della città
13 -) fuori circuito

http://www.systransoft.com

Jte met le lien au cas ou

merci, ms j´aimerais qd meme, sous ton respect, qu´un vrai italien me fasse cela, parce que les traducteurs, c´est pas forcement mon truc, pcq eux, traduisent mot a mot en général.... merci qd meme... j´écrirais T traduction si G rien d´autre..

Ces traductions sont parfaite connaissant la langue Italienne trés bien ; )

je vous remercie le king

Pm-Tidus

en effet, je pense que tu raconte que des connerie... pourquoi ? pcq certaine traduction sont dans le dico. et la, je me rend compte que c´est de la traduction mot a mot... comme je disais de ne pas le faire ! merci qd meme, vachement sympa

Ben donne sa a ton prof et tu verras ces qui au´a raison en quoi sa la gêne en rien.Car après vérifiaction ces phrases sont justes.

ben, ça peut pas etre juste parce que y a des truc en français avec point d´interrogation.... en +, y a aucune phrase qui se traduit mot a mot, or, ici, y aque de ça