Voila, je dois traduire un texte de l´anglais au francais mais je bloque un peu sur le sens de certains mots. Voila le passage:

that´s because the 34 000 or so genes in every human cell are little more than order forms. Some orders never make it to the cellular factories that produce our proteins. Some orders make proteins that fall apart soon after linving the factory, for an automative lemon

C´est pourquoi les 34000 gènes environ dans chaque cellule humaine ne sont autres que des centres de commandes. Des commandes n´arrivent jamais aux fabriques cellulaires qui produisent nos protéines.Certaines commandes fabriquent des protéines qui se décomposent peu après avoir quitté la fabrique, pour un ? ??

c genial ! !!
merci de ta part, c tres sympa.

Ta version est bp plus coherente que la mienne

pour le denier mot, je me suis trompé quand je l´ai ecrit, ce n´est pas " automative lemon" mais " automotive lemon"

Dsl le dernier mot je sais pas " lemon" veut dire citron et " automative" automatique je suis pas sur.
Par contre au debut de ma traduction c´est pas " c´est pk" mais " c´est car" ok?

c pas grave pour le dernier mot, en tout cas, tu m´as deja fort bien aidé en m´evitant un petit hors sujet

; -)

Merci