jai besoin d´aide pour un dm d´anglais pas long mais qui ma lair dur !
c sur un texte long et ou je comprend pa trop :-/

Question 1 :
best translation of presently :
- tout a l´heure
- a présent
- maintenant
- présentement
- en ce moment
- peu apres

le contexte :
Presently her husband entered the room,and without noticing ( ve dire koi la ? ) her, went to a table and began to search among some papers which covered it

qqun peut me traduire le chapeau de ce texte :

The story takes place in Louisiana,USA,in the 1850s.Eighteen years ago, Mr and Mrs Valmondé found an abandoned baby girl,Désiréê,at the entrance of the plantation. They adopted her and brought her up as their own daughter. Now Désirée is married to Armand Aubigny, their wealthy neightbour.
They have just had a son and Mrs Valmondé has gone to see Désirée en her baby

merci bocoup a tous ceux qui maideront ou tenteront

question 5 :

traduire les verbes suivants :

agripper :
poignarder :
se lever :
tituber :
dire d´une voix haletante :

( il fo saider du texte mais bon si vous savez dites le ca maidera ! ) merci

de meme :

Loosened =
thrust =

la phrase :
He coldly but gently loosened her fingers from about his arm and thrust the hand away from him.

poignarder = STAB
tituber = TOTER ? ?
se lever = RISE

c bon ?

say in a pant voice
c bon pour : dire d´une voix haletante

traduire : Shall i go Armand ?
( il repond : Yes go)

les reponses :
Dsoi je partir . ..
Désirez vous que je parte
FAut t´il que je parte
Partirai je
vais je vous quitter

repondez svp
merci

Poignarder et se lever c´est bon, tituber je n´en sais rien et parler etc ça a l´air.

Pour shall i go je dirais une des 3 premières mais quand à savoir laquelle...

1)mainteant= now
traduction du chapeau:
l histoire se deroule en louisiane( usa) dans les annees 1850. 18 ans auparavant, mr et mme Valmonde ont trouve un bebe abandonne, desiree, a l entree de la plantation.
ils l adopterent et la considerent comme leur propre fille.
aujourd hui desiree est mariee a Armand Aubigny, leur riche voisin.
ils ont juste eut un fils et mme valmonde a ete voir desiree et son bebe ( par sur de la traduction de la derniere moitie de la phrase).

1) peu apres: a bit after
5) agripper: to clutch
poignarder: to stab
se lever: to rise
tituber: to stagger

la phrase: il a doucement et froidement desserre ces doigts de son bras et a repousse sa main

agripper: to clutch
poignarder: to stab
se lever: to rise
tituber: to stagger

ok a part stagger qui est pas ds le texte ( a verifier)

et pour la 1 fo pas tout traduire fo juste trouvez la meilleur def qui correspond a presently selon le contexte de la phrase

et pour shall i go pas d´idée precise ?

merci bocoup

shall i go= puis je y aller??

tituber = stammer ou stutter
presently = peu après ( je suis a peu pres sur)

Heu...... stammer c´est pas bégayer, babiller plutôt ?

merci encore ! jaimerai que qqun soit sur pour shall i go mais sinon c pas grave du tout !

apres c plus dur c des grosses questions a rediger :-/

Shall i go Armand ?

Dois-je y aller ?

par exemple:
Shall i go out Armand ?
Dois-je sortir ?

shalle i go = devrais je y aller comme si tu demandais un peu un conseil

Dois-je partir
Désirez vous que je parte
Faut t´il que je parte
Partirai-je
Vais-je vous quitter

voila les reponses possible pour shall i go

et noticing c koi ? reperer ? indiquer ? ( c juste pour moi)

pour maider a comprendre ca ve dire koi :

detached
distressed
reserved
apprehensive

merci

question 18 :
traduire :

assomer : STUN ?
gémir : MOAN ?

he did not answer her. That was his last blow at fate. After it was dealt he felt like a remorseless murderer

il nous donne ca :

After Desirée had left,Armand felt ashamed of himself

c vrai ? ou faux et fo justifier en recopiant le texte
je mettrai VRAI et je recopierai la derniere phrase

merci de maider

=>
He thought Almighty God had treated him cruelly and unjustly ; moreover he no longed loved her , because of the unconscious injury she had brought upon his home and his name

DEDUCE THE MEANING OF INJURY

ca ve dire koi UPON svp

merci encore

help me :-/