jai traduit au brouillon mais pas mal de mot sont zarbi ( filthed par ex) alors je met le texte anglais voir si les meme pro qu´hier pourrai repondre

" NY´s a filthy,wretched city,i´ve seen it many times . It´s dangerous for a single women . It simply isn´t safe,Fritzi . Please reconsider."
He was adamant.Well,so was she
" I´ve considered it carefully,papa . I´m just informing you as a courtesy"
" How toughtful" he replied,with real rancor.
" You know Broadways is the only theater that matters ( qui minteresse ? ). If i dont find out whether ( ??) I can suceed there,i´ll hate myself the rest of my life ( je men voudrai le restant de ma vie ou tout le reste de ma vie ? )

merci

Salut je regarde ton texte je te reponds dans 15min

NT est une ville miserable et sale, ce que j´ai constate de nombreuses fois. C´est dangereux pour une femme seule. Ce n´est tout simplement pas sûr, Fritzi. S´il te plait penses y à nouveau.
Il etait inflexible. Eh bien, elle l´etait egalement.
J´y ai reflechis avec attention, papa. Je t´en informe simplement par politesse.
[Quelle durete!], repondit il avec une reelle rancoeur.
Tu sais que Broadways est le seul theatre qui m´importe. Si je ne decouvre pas si je peux y reussir, je m´en voudrais pour le restant de ma vie.

NB: le passage entre crochet, je ne sais pas trop comment le traduire... peut etre par " c´est dur!" ou bien " tu y vas fort!" a toi de voir.
Sinon j´ai essaye de conserver le style du dialogue, donc sans fioriture.

Voili voilou

Oups au debut pas NT mais NY
. .. et sale, ce qu´y m´a ete donne de voir de nombreuses fois.
. .. S´il te plait reflechis y encore.
je pense que c´est mieux...

merci bocoup

Il etait inflexible. Eh bien, elle l´etait egalement.

javai pa du tout ca :p

qu´y m´a ete donne de voir de nombreuses fois
pratiquement ca

Tu sais que Broadways est le seul theatre qui m´importe. Si je ne decouvre pas si je peux y reussir, je m´en voudrais pour le restant de ma vie.

qui mimporte ok le reste javai ca a 1 ou 2 nuances

J´y ai reflechis avec attention, papa. Je t´en informe simplement par politesse
javai ca ^^ ( on lavait traduit a 80% en cours)

fioriture ? ???????

un peu hors sujet et pas du tout pour les cours mais c koi la nuance entre :

shut up
shut ut
shut your month

alors pour fioriture, ca signifie en rajouter, enrober,etc... En gros c´est travailler la forme en rajoutant des mots " pour que ca passe mieux" parfois au detriment du fond. Sinon regarde dans un dictionnaire, c´est dur a definir p
Shut up= " ferme ta gueule; la ferme" langage tres familier, evite avec tes profs...
Shut ut: jamais entendu, introuvable dans mes dicos, je suis presque sur que ca n´existe pas...
Shut your mouth: comme shup up en UN PEU moins familier ( mais quand meme vulgaire).
Tu as aussi close your mouth: " tais toi" mais en beaucoup moins familier ( enfin un peu quand meme)

fafa2 Posté le 15 septembre 2003 à 19:26:00
Il etait inflexible. Eh bien, elle l´etait egalement.
javai pa du tout ca :p

T´avais quoi?