CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

vous pouvez me traduire ca svp ??

bob48
bob48
Niveau 7
15 mai 2003 à 18:09:22

1. Je n´ai jamais vu une telle voiture dans ma vie.
2. J´ai déja fait du saut à l´élastique, c´était il y a 5 ans, j´ai eu très peur mais c´était vraiment chouette.
3. As tu déja voyagé dans un pays étranger ? Oui et j´étais sur le plus haut sommet du monde.

en anglais , en + c noté..

je sé c malhonnete..

Mario86
Mario86
Niveau 18
15 mai 2003 à 19:15:59

1. I have never seen such a car in my life.
2. I have already ( sauter à l´élastique je sais pas lol), it was 5 years ago, I was very frightened but it was really cool.
3. Have you ever travelled in a foreign country? Yes, I have, and I was on the highest summit of the world.

C´est approximatif, j´espère que d´autres confirmeront ^_^
Bonne chance ; -)

~~~~ ©¥ß€®-/\/\@®!Ø ~~~~
~<={ †|-|€-6€®£/\|\|Ð-ߨ¥ }=>~

Vulk1
Vulk1
Niveau 10
15 mai 2003 à 19:44:30

le saut à l´élastique cela se dit " bungee jumping"
sinon ta traduction est bonne Mario!
; )

BriLaiKhan
BriLaiKhan
Niveau 6
15 mai 2003 à 20:53:18

Je confirme egalement la traduction.
Juste un petit quelque chose: dans la 2, plutot que I was very frightened je mettrais I have been very frightened car sinon ca correspondrais plutot a j´avais tres peur.
Mais c´est juste un detail, en langue parlée les deux passent sans probleme.
Sinon c´est tres bien : )
Et a la 3eme, avant world, je pense que in the world passerais aussi, mais of est tres bien.

Mario86
Mario86
Niveau 18
16 mai 2003 à 17:48:15

BriLaiKhan > > Pour ton « in the world » je te suis, effectivement ; -)

Vulk > > Hey! Je dois quand même faire LEA l´année prochaine! ; -)

~~~~ ©¥ß€®-/\/\@®!Ø ~~~~
~<={ †|-|€-6€®£/\|\|Ð-ߨ¥ }=>~

Sous forums
  • Métiers & Orientation
  • Histoire
  • Politique
  • Cours et Devoirs
  • Environnement & Nature
  • Philosophie
La vidéo du moment