Bijour à tous!
Bon j´ai un ptit peu beaucoup de boulot et je n´ai pas le tps de trop réfléchir à cet espagnol!!
Si kkun pouvait m´aider ça me ferait très plaisir!!
C´est pour jeudi normalement, mais j´aimerai l´avoir fini avant!
Merci d´avance!

C´est un texte à traduire!
; )

_Dites-lui bien, monsieur, conclut le gouverneur, que le coupable recevra le chatîment qu´il mérite.
Le secrétaire traduisit. Ornando s´anima soudain. Il fit un effort pour se soulever, dit rapidement quelques mots. Le secrétaire parut stupéfait.

-Mr Ornando vous demande instamment de laisser cet homme tranquiile, traduisit-il enfin. Il y tient essentiellement.

Le gouverneur eut un sourire entendu.
-C´est très agréable de la part de Mr Ornanado, et veuillez l´en remercier, dit-il. Nous informerons la presse de son geste, et je suis sur que son public l´appréciera beaucoup.
Néanmoins, la justice suivra son cours.
Mr Ornando n´est d´ailleurs pas le seul à avoir été attaqué par cet individu...

Ornando se mit brusquement à gueuler. Il était parvenu à se soulever sur un coude, malgré les bandages, et il gueulait, secouant la tête de rage impuissante comme on tape du pied.

-Mr Ornando vous rappelle que cinquante millions d´Américains l´écoutent chque semaine traduisit le secrétaire affolé. Il me prie de vous dire que...si vous touchez à un cheveu de cet homme il mènera pendant des années s´il le faut, une campagne contre la France, dont votre pays se souviendra pendant longtemps. Si on ne laisse pas cet homme tranquille, il va consacrer toute son influence à ruiner le prestige de la France auprès de ses compatriotes.

Merci d´avance!!
reconnaissance éternelle à celui qui me fera ça!!
Mais si vous n´êtes pas sur de vous ne le faites pas car c´est hyper important, et c´est hyper coefficienté!!!
Répondez vite s´il vous plaît!!!
; )

DSL JE SUIS KAN 5EME

up!!
a l´aide!
; )

please!

Je suis enkor trop jeune et de toutes facons, je fais de l´Allemand, pas de l´espagnol... C con hein ? Sinon, c´aurait été avec plaisir kon puisse au moins une fois te renvoyer l´ascenseur... Sorry donc...

Oui oui, tu as bien lut : "on"... Je parle de moi a la troisieme personne... Nan, c une erreur en fait...

Bon bah merci kan même!!
j´espère que d´autres pourront m´aider!
; )

Oula...
Invasion du pseudo rouge sur cette premiere page,
Vulk faudrait te calmer, ca ébouït tout ca ! ...
Tout ca pour dire...
Et bah désolée mais sinon tu n´as qu´a aller sur un traducteur, mais bon la qualité n´dest pas toujours top top...

Mais bon petit essai ( a vérifier car....)

_Diga le bien, senor, concluye el gobernador, que el culpable recibirà el ( chatiment je c pas comment ca se dit) que merece.
El secretario tradujo. Ornando se animo por fin. Hizo un esfuerzo para levantarse, rapidamente unas ( ou algunas je sais pas trop) palabras. El secretario parecio atentado.

_Senor Ornando le pregunta insistentemente que deje este hombre tranquilo, tradujo por fin. ( Il y tient essentielement je c pas non plus)

El gobernador hubo una sonrisa ( entendu je c pas... encore...)
_Es muy agradable de parte del senor Ornando, y por favor agradézcase le, le dice. Informaremos la prensa de su gesto ( pas sur pour ce mot), y estoy seguro que su publicole apreciara mucho. Pero la justicia seguira qu curso.
Ademas el Senor Ornandono es el solo a haber sido atacado por este individuo...

Ornando se puso bruscamente a gritar. Habia logrado a levantarse sobre un codo, ( malgré les vendages je n´c pas...), y gritaba, sacudiendo la cabeza con hira impotente ( comme on tape sur un pied je c pas)

_Senor Ornando le recuerda que cincuenta milliones de americanos le escucha cada semana tradujo el secretario aterrorizado. ( il me prie de vous dire je n´c pas ) ... Si toca a un pelo de este hombre(il menera...s´il le faut je c pas), una campana contra Francia, la que su pais recordara durante mucho tiempo. Si no dejamos este hombre tranquilo, el va a dedicar toda su influencia para arruinar el prestigio de Francia con sus compatriotas.

Je rappel que je ne suis pas sure du tout de la traduction en gros c´est ca, je n´ais pas pu mettre les accents, je ne me suis pas relue, et ya des passages que je n´ais pas su traduire donc il faut que tu revoyes tout ca.
Enfin de compte j´ai perdu une bonne de mie heure, merci Vulk,
enfin ca fait plaisir de pouvoir aider quelqun.

Ca doit etre la premiere fois ke je te vois sur un autre topik ke "Enkor une nouvelle semaine" Marina... Voila, cété ma pensée du jour...

Merci beaucoup Marina!!C très gentil!

J´aimerai que des bilingues ( comme Xss) par exemple me confirme si possible ce qu´a mis Marina!

Merci d´avance!
; )

Please!!
help me!!
por favor!!
; )

ok!!
mais si tu peux m´aider demain!!
c´est pour jeudi!!
stp!!!!!!!!!

c´est noté!!!
et gravemment en plus!!
Stp Xss!!!
; )

Je t´en serais très reconnaissant!!
; )

Muchas gracias señor,me salvas la vida!!!
Merci mille fois!!
; )