Juste un truc tout con: feuer frei. Ca veut dire "pour la liberté" je crois non?

ouvrez le feu !

tu connais rammstein?

Je connais Ramstein mais c´est surtout pour mon jeu qui se déroule pednant la 2eme guerre mondial.

pour plus exacte : Feu a volonté ! !!

Feu libre exactement

"feu libre" littéralement certes mais ça ne veut rien dire, on le traduit effectivement comme Sanjuro : "feu a volonté ! !!"

lol feu libre...

Berk de l´allemand!!
Moi y en a rien capté du tout!!
Ja! Ich Bein eine Saucisse de francfort! eine kartoffen! Danke! (ce sont les seuls mot que je sais dire en allemand!!)
Ah si je connais "arbeit macht frei" (le travail rend libre) je l´ai vu l´an dernier en histoire!
Au fait mais si je connais feuer!lol! Ca veut dire "feu" comme dans les films de guerre!
lol!
J´ai pas fait d´allemand et je suis capable de traduire!! c´est énorme!!
; )

C´est énorme!!
Effectivement...
Bah oui je sais que ça veut rien dire feu libre en français mais si tu veux traduire a moins d´etre un allemand tu commence par ça.Ensuite tu mets en vrai français.

Ouep!!
C´est énorme!
; )

Venez sur mon forum DEUTSCH