Salut!
Qui pourrait traduire ce passage en français, car g bien essayé, ms il y a qq pb...

A las pocas semanas de regresar a Piura Don Anselmo con la caravana de habitantes, la Casa Verde habia impuesto su dominio. Al principio, sus visitantes salian de la ciudad a ocultas; esperaban la oscuridad, discretamente cruzaban el Viejo Puente y se sumergian en el arenal.

Bon, j´espère q vs aurez - de pb q moi...

Merci bcp pr ton aide. Ms il ya un pb avec la 1° phrase. Au début, comme toi, je mettais plantée, j´avais cru q "Piura Don Anselmo" formait 1 tt.
Ms c faux, puisq ds le reste du texte Don Anselmo apparait comme 1 personne. J´avais pas remarqué au début, dc je voulais savoir si la présentation du texte était mal foutue ( ce qui est dc exact )
Et dc ça change tt...
Je me demande dc si ce n´est pas D.A le sujet de la phrase, ms avec ce verbe à l´infinitif, c pas facile.
Dominio veut dire domination
Arenal = désert de sable
se sumergian = ils se plongeaient
On sait jamais, ça peut peut-ê aider...

G retrouvé 1 formulation: al + inf = cuando + ind.
Dc ds ce cas la 1° phrase pourrait devenir:

Lorsq D.A revint après qq semaines à Piura avec sa caravane d´habitants, La "Casa Verde" avait imposé sa domination.

Ca parait correct?

zetes po con les gars de demandez au autre de faire vos devoir, moi aussi je vais m´y mettre tien!!