CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

Traduction d'espagnol...

Le-Spain
Le-Spain
Niveau 7
11 avril 2002 à 18:37:42

Salut!
Qui pourrait traduire ce passage en français, car g bien essayé, ms il y a qq pb...

A las pocas semanas de regresar a Piura Don Anselmo con la caravana de habitantes, la Casa Verde habia impuesto su dominio. Al principio, sus visitantes salian de la ciudad a ocultas; esperaban la oscuridad, discretamente cruzaban el Viejo Puente y se sumergian en el arenal.

Bon, j´espère q vs aurez - de pb q moi...

Le-Spain
Le-Spain
Niveau 7
11 avril 2002 à 21:49:42

Merci bcp pr ton aide. Ms il ya un pb avec la 1° phrase. Au début, comme toi, je mettais plantée, j´avais cru q "Piura Don Anselmo" formait 1 tt.
Ms c faux, puisq ds le reste du texte Don Anselmo apparait comme 1 personne. J´avais pas remarqué au début, dc je voulais savoir si la présentation du texte était mal foutue ( ce qui est dc exact )
Et dc ça change tt...
Je me demande dc si ce n´est pas D.A le sujet de la phrase, ms avec ce verbe à l´infinitif, c pas facile.
Dominio veut dire domination
Arenal = désert de sable
se sumergian = ils se plongeaient
On sait jamais, ça peut peut-ê aider...

Le-Spain
Le-Spain
Niveau 7
12 avril 2002 à 12:41:21

G retrouvé 1 formulation: al + inf = cuando + ind.
Dc ds ce cas la 1° phrase pourrait devenir:

Lorsq D.A revint après qq semaines à Piura avec sa caravane d´habitants, La "Casa Verde" avait imposé sa domination.

Ca parait correct?

roulio_3
roulio_3
Niveau 6
16 avril 2002 à 22:07:37

zetes po con les gars de demandez au autre de faire vos devoir, moi aussi je vais m´y mettre tien!!

Sous forums
  • Cours et Devoirs
  • Histoire
  • Métiers & Orientation
  • Environnement & Nature
  • Politique
  • Philosophie
La vidéo du moment