Servez-vous:
http://www.dxm.be/navigator.php5?lang=fr&content=204

Depuis le temps que je cherche à avoir Thief en français Merci beaucoup pour le lien, je teste ça dans la soirée.

Par contre à ce qu'il dit ça ne marcherait qu'avec Thief Gold... donc si la version que tu as n'es pas la Gold, et que tu n'as pas envie de prendre la Gold en plus — les missions supplémentaires sont d'une qualité un peu discutable — alors il faudra plutôt t'orienter vers ma version : voir par là http://constancejill.free.fr/Thief.htm

Bon, je viens de tester dans une machine virtuelle XP sur la version CD (ou plutôt ISO :p ) de Thief Gold que je m'étais "procurée" dans le temps : le patch "bloque" après que je lui aie indiqué le dossier où est installé le jeu, sur un message comme quoi le sous-dossier RES n'existe pas.

À ma connaissance, sur cette version, le dossier RES n'existe que si on optimise l'installation au préalable avec DarkLoader, ce qu'il serait donc bon de préciser dans le message d'erreur ;)

Quelques questions au passage, parce que je n'ai pas trop le temps de tester tout non plus :
- Est-ce que le patch permet de transformer une version "Dark Project" (non-Gold donc) en version Gold ? :hmm: (Si oui, ça pourrait en théorie causer quelques soucis du point de vue légal)
- est-ce que la conversion en "classique" d'une version Gold prend bien en charge les différences internes aux missions différentes, telles que par exemple le nombre de talismans à voler chez les Marteleurs et dans la Cité Perdue ?

@ConstanceJill

Le patch a été développé pour la version Steam de Thief Gold, j'étais persuadé que la version CD de Thief Gold disposait aussi du nouveau dossier RES. Je vais devoir reprendre mes travaux pour prendre en charge la version CD. Mais si c'est le cas, il déplacera les fichiers .CRF vers un dossier RES.

Oui pour un soucis légal, le patch ne rajoute pas les missions bonus à la version classique. Mais je propose par contre de passer de la version Gold à classique (réversible).

Tu viens par contre de m'apprendre que certains talismans étaient déplacés dans les missions bonus, ce qui me poussera à vérifier les objectifs des missions modifiées. Pourrais-tu me lister leurs positions selon la version Gold/Classique ?

Pour ceux qui auraient déjà appliqué le patch 1.1, il n'y a pas de problème, il sera toujours possible d'entrer les 4 talismans aux portes de la cathédrale malgré le fait que vous en avez récupéré que 2 en mode classique. Le patch 1.2 corrigera votre jeu patché en 1.1

J'étais en train de télécharger le patch quand tout à coup (pendant le téléchargement) mon navigateur me communique aimablement l'information suivante: "Le fichier ThiefGold_FrenchPatch11.exe n'est pas un fichier couramment téléchargé. Il est peut-être dangereux". Je fais "continuer" et j'ai une deuxième annonce dramatique du genre "votre ordi va exploser si vous lancer ce patch". Avez-vous eu ces messages ? Le téléchargement risque-t-il effectivement de créer des problèmes ?

C'est franchement bizare, as-tu des screenshots ? Ton navigateur semble infecté.

NB: Je travaille de toute façon pour le moment sur le patch 1.2, le lien est coupé jusqu'à la sortie de celui-ci.

Re .o/

Hmm je ne connais pas par cœur leurs positions exactes, mais dans les missions Gold, le talisman de la terre est dans une tour de la mission chez les mages, et celui de l'eau, si je ne me trompe, est dans la mission "Song of the Caverns".

Les pistes audio des vidéos pour The Lost City et Undercover sont aussi modifiées, puisque Garrett n'a plus qu'un seul talisman à récupérer pour chacune de ces missions

C'est d'ailleurs loin d'être l'intégralité des différences : on trouve par exemple des mages dans the Lost City "Gold" alors qu'il n'y en avait pas dans la version classique (par contre il y avait des "craymen").
Bien entendu, le plan dans la bibliothèque des Gardiens (mission "The Haunted Cathedral) est différent aussi.
Aussi, il y a dans la version Gold une zone supplémentaire dans la mission "The Sword".

La liste est sans doute beaucoup plus longue que le peu que j'en sais ^^
Bref, à mon avis, le plus sûr est encore de comparer les fichiers de chaque version et faire un différentiel

Hello,

En faisant le différentiel entre la version Gold et la version 1.33 (classique), il s'est avéré que tout était différent ou quasi. Il semble en effet que Thief ait été tellement modifié que le retour en version classique risque d'être une chose plus complexe que prévue.

Merci en tout car pour ces détails, je vais je pense proposer une version 1.2 du patch sans mon outil de retour en version classique. Je le sortirai à nouveau plus tard avec le patch 1.3 une fois que j'aurais cerné tous les fichiers textes/objectifs en rapport avec la version Gold.

Il ne suffira pas de remplacer toutes les maps, il y a aussi le reste comme les objectis et les déclencheurs situés dans les archives .CRF

A suivre ...

Hmm du coup la transformation Gold => Classique pourrait peut-être faire l'objet d'un patch distinct.

Ok je vais attendre la prochaine version du patch pour voir si j'ai le même problème avec le téléchargement; au pire j'utiliserai un autre navigateur.
Bon courage avec ton patch, il y a l'air d'y ailleurs du boulot...

@ConstanceJil: Oui, la transformation Gold->Classique sera quelque chose de difficilement réversible, je travaillerai dessus une fois le patch 1.2 sorti.

@_youpiman_: Vérifie la présence de spywares ou autre, utilise aussi peut être autre chose qu'Internet Explorer

Oh, en faisant un backup, rien n'est irréversible ^^

J'ai presque fini la conception du patch 1.2, fait à partir d'un différentiel 1.33FR / 1.33EN / Gold. Ce qui m'a pris des jours est la lecture de chacun des textes (se trouvant dans des livres ou des parchemins). Il s'est avéré que 9 d'entre eux aient été modifiés par le retrait ou l'ajout de texte en rapport avec la nouvelle position de deux talismans (textes des missions 6, 7, 9, 10 et 11).

Pour ce qui est des textes plus haut, je peux déjà les réécrire en Français. Je me demandais par contre si il y avait quelqu'un qui maitrise parfaitement l'Anglais pour retranscrire dans un bloc-notes ce qu'il se dit dans les vidéos B15.avi à B17.avi. Je m'occuperai alors d'introduire des sous-titres. J'ai identifié le vieux codec utilisé pour l'encodage de leurs vidéos.

Je ne manquerai pas de rajouter le nom/pseudo du traducteur dans les crédits

Hmm j'ai l'impression que tu te prends la tête pour pas grand'chose des fois... par exemple, si tu veux comparer des fichiers, il existe plein de logiciels dédiés, selon ce que tu veux (sa)voir / obtenir :
- fc depuis l'invite de commandes
- WinMerge (pour mettre en évidence de manière plus lisible et évidente les différences entre deux textes
- des générateurs de sommes de contrôles pour juste voir s'il ont le même hash (et donc, avec un risque d'erreur extrêmement faible, s'ils sont identiques ou non)
- xdelta pour créer un patch différentiel entre les deux

Pour ce qui est de la retranscription des textes des vidéos, je te fais ça ASAP ;)

Voilà pour la B15.avi :

«I was going to pay Lord Randall and his vase collection a visit but the Downwind Thieves' Guild beat me to the score.
Word is that they haven't divid the booty yet. Apparently their leaders, Donal and Reuben, are arguing over the prized sapphire vase.
Sounds like they could use a third party to settle their disagreement. Since I am no 'mediator' I'll just steal the vase from them.
They'll be so busy blaming each other noone will suspect an outsider.
The Downwinders run a gambling den called the Overlord's Fancy, which operates under a nearby restaurant.
The guild's hideout it beneath the casino.
I have a rough map of the complex I got from 'sources from the inside'.
Once I'm in the Overlord's fancy I'll have to search for the secret entrance to the hideout.
I'll have to be careful ; the Downwinders know me all too well : if they catch sight of me they'll know who took the vase… assuming they don't just kill me for trespassing.
Finding the vase may prove difficult since I have no idea where it is.
Should be a hot topic of conversation among the Downwinders.
Maybe I'll be lucky enough to overhear where they're stashing it.
Time to make a living…»

Hop, retranscription des paroles pour B16.avi :

«The Talisman of Earth is guarded by a foreign mages sect known as the Hand Brotherhood.
They reside in a compound of huge towers where they practice their arts : Earth, Air, Fire and Water.
The Talisman is likely kept in the Earth tower, but there's little chance it'll be that simple.
No doubt the talisman is heavily guarded and probably protected by magic.
But mages love to write everything down ; I should stumble on something useful about their precious trinket.
I bribed some servants to get me a map of the common grounds — best I could do since only the mages are allowed in the towers.
I'll enter the courtyard just outside the central keep entrance. Once inside, I'll need to move quickly to find the talisman.
I wouldn't last long in a fight against the mages.»

Et voilà la B17 :

The Keepers stashed the Talisman of Water in a series of hidden caverns located deep below the City.
According to their map I'll find it in a shrine located in the lowest cavern.
I don't expect to run into anything too threatening other than a few 'venomous spiders', however the map does contain this note: « Stand not against us lest you feel the sting of ignorance's barbs ».
Huh, sounds like Keeper talk for « We've rigged the place ».
An informant of mine, Giry, made a home for himself in these caverns after he lost his job tending the ticket counter of a nearby opera house.
He should know these caverns better than anyone so I'll pay him a visit, to see if he has any useful information for me.

Excellent travail ConstanceJill !

Le patch 1.2 est à présent fonctionnel, il contient tout ce qui a été officiellement traduit, ainsi que toutes les modifications en rapport avec le contenu Gold.

Avant de proposer quoi que ce soit en téléchargement, je vais peux-être sous-titrer les vidéos des missions bonus.

Je ne manquerai pas de citer ton pseudo, ConstanceJill, sur le site ainsi que dans le patch.

Bonjour

Etant friand des soldes d'été en particulier sur la plateforme Steam. Je me devais d'acheter le pack contenant les 3 Thief.
Seul hic' le jeu est uniquement en anglais. Donc si quelqu'un avait au moins les sous titre pour le premier volet, ca me serait d'un grand secours.

DXM2 --> J'ai bien entendu consulté ton site. Mais il manque le patch pour Thief Gold.
Si je commence la trilogie autant commence par le 1er.

Merci !