ca vient peut etre de la configuration de ton routeur, tu dois peut etre ouvrir certains ports pour permettre aux 2 machines de communiquer ( mais bon à priori c´est ok car ca fonctionne avce d´autres jeux...)
verifie egalement les parametres de ton firewall pour qu´il laisse settlers 4 communiquer avec l´exterieur
si tu es sur xp peut etre que tu as activé le firewall windows ( surtout si tu as installé le sp2)