Problème résolu !
Il s'agissait en fait d'un codec audio manquant que l'on ne trouve pas apparemment par défaut avec vista. (enfin, de ce que j'ai compris).
Le codec manquant est "Intel Indeo Audio". On peut le télécharger avec ACE Mega CodecS Pack sur le lien suivant :
-> http://www.free-codecs.com/download/ACE_Mega_CoDecS_Pack.htm
Si vous ne souhaitez pas installer tout les codecs, cochez seulement "Intel Indeo Audio" dans la liste lors de l'installation. La liste de codec est assez longue, allez dans "filter" puis "intel" pour trouver la bonne case à cocher.
Après cela, le son est impeccable.
Source : http://www.vistax64.com/gaming/166464-conquest-frontier-wars.html