Bonjour

Je suis un peu en avance car nous ne sommes pas 6 mois après ton précédent message.
Mais je me demandais ou cela en était aujourd'hui ?

Merci d'avance

Cela fait six mois et dix jours et toujours zéro news, mais sinon on traîne là : https://discord.gg/Sp73DqD

Enfin du nouveau !

Interkarma a repris ses travaux sur la localisation en cette année 2023. Toute la façon de faire a changé et, plus important, il a quasiment terminé les travaux de localisation et considérablement facilité le processus. Suite à l'annonce faite sur son blog le 20 mars ( https://www.dfworkshop.net/translating-daggerfall-unity/ ) et une correspondance soutenue que nous avons échangée, j'ai pu commencer à travailler pour faire passer les traductions du PFD dans les fichiers demandés par Daggerfall Unity. Après quelques centaines de lignes de code, la mise au point des outils nécessaires et l'élaboration des fichiers nécessaires, nous avons pu tester tout ça grâce à une préversion de la version 0.15.1 beta qu'il m'a faite parvenir en avance de phase il y a deux semaines.

Avec Pango, nous avons fini d'élaborer des fichiers français fonctionnels et nous avons sous la main une version de DFU entièrement localisée en français.

Interkarma a mis en ligne officiellement sa version 0.15.1 bêta ce matin ( https://twitter.com/gav_clayton/status/1647812482181005312 ). Nous nous donnons encore environ une semaine pour finir les derniers livres et corriger les fautes résiduelles que nous pourrons détecter, suite à quoi nous mettrons en ligne sur Nexus la localisation française intégrale de Daggerfall Unity.

Plus que quelques jours de patience, ça arrive enfin !

Bien entendu, ceci n'a été possible que grâce aux travaux sur le Projet French Daggerfall faits par des passionnés durant une vingtaine d'années, n'est-ce pas ELOdry ?

Bonjour,

Suite à la parution officielle de Daggerfall Unity bêta 0.15.2 le 24 avril, nous avons pu terminer la localisation française et la mettre en ligne.

Vous trouverez sous le nom de Projet French Daggerfall la localisation française intégrale de Daggerfall Unity 0.15.2 en date du 27 avril 2023 sur sa page Nexus :
https://www.nexusmods.com/daggerfallunity/mods/456

Il reste quelques toutes petites choses non localisables dans DFU, cela devrait être réglé dans DFU 0.15.3 qui devrait sortir courant mai.

A bientôt.

Bonjour,

Un grand merci aux traducteurs, j'attendrai la 15.3

Bonjour,

Daggerfall Unity en est aujourd'hui à la version 1.1.1 et est considéré comme complet, même s'il va continuer d'évoluer grâce aux bénévoles qui ont repris le travail d'Interkarma. Tous les textes de DFU sont désormais localisables.

Le lien ci-dessus mène aujourd'hui au PDFU 1.1.1, une traduction française complète à 100 % de Daggerfall, bien meilleure que celle que nous avions pu atteindre avec le PFD sur le Daggerfall d'origine.

Pour ceux qui voudraient découvrir Daggerfall en français (et ceux qui voudraient simplement y rejouer), je vous invite à installer DFU 1.1.1 et sa VF, bien plus agréables à utiliser que le Daggerfall d'origine sous Dosbox.

Pou les irréductibles qui ne veulent pas entendre parler de DFU, il existe toujours le DaggerfallSetup, récemment mis à jour, qui permet d'installer le Daggerfall d'origine et sa traduction du PFD avec un Dosbox déjà configuré, à prendre ici :
https://wiwiki.wiwiland.net/index.php?title=Daggerfall_:_DaggerfallSetup