Bonjour a toutes et a tous,

Je m'excuse de créer un topic sur le trône de fer au lieu de poster sur le topic officiel mais j'ai trop peur en allant dessus de me faire spoiler.
Ceci étant dit, je vous explique mon problème: je viens de finir l'intégrale 4, et je n'ai pas envie d'attendre des mois et des mois avant la sortie de l'intégrale 5. Et je n'ai pas envie non plus de payer 60 euros un livre qui en vaut 20 ( c'est clairement de l'arnaque vu qu'a la base les tomes originaux sont de la même taille que les intégrales). J'ai donc décidé de m'acheter le tome en anglais, mais avant j'aurais aimé savoir si l'anglais dedans était "accessible" et pas trop compliqué pour savoir si j'arriverai a comprendre et a apprécier le bouquin.

d'après de ce que j'ai pu lire sur différents forums, la version original est très simple à comprendre et a un vocabulaire plus léger, moins développer

donc je pense que tu pourrais comprendre (je n'ai pas lu les romans, du moins pas encore)

Merci beaucoup

Dommage, je t'aurais bien prêté les livres, j'ai acheté les 3 derniers tomes

Sinon je conforme ce que dit Shindex, c'est de l'anglais assez basique, donc tu peux le lire. Après les noms changent (normal), y'a le site de la garde de nuit, je crois, qui fait la traduction des noms anglais/Français

Si tu veux, tu peux lire le début de A Dance With Dragons sur Amazon. Ca te donnera une idée du niveau

Y a que deux difficultés : les noms comme dit plus haut et les termes "techniques" (armes, équipements, bref pas du langage courant). D'ailleurs Martin est parfois critiqué pour son style jugé trop pauvre (surtout si on le compare à celui de Tolkien).

Merci de vos réponses j'irais faire un tour sur le site de la garde de nuit pour m'habituer aux noms.

Je plussoie à tout ce qu'ont dit mes VDD. D'ailleurs, Jean Sola, le traducteur du Trône de Fer a été souvent critiqué pour sa traduction qui ne respecte aucunement le style de l'auteur.

Moi personnellement je lis GOT en vo mais je n'aime pas ne pas comprendre certain bout de phrase ou parfois des passage entier. Je lis donc tous mes livre anglais sur liseuse kindle sur laquelle j'ai téléchargé un dictionnaire et la c'est le bonheur total pour lire en vo il suffit d'appuyer avec le doigt pour avoir la traduction d'un mot et on est libérer des recherche contraignante dans le dictionnaire.