Les traductions ne sont pas forcément géniales (ou alors c'était le style de Clancy a l'époque qui avait des lourdeurs ?) pour les premiers (notamment "Jeux de guerre" ou "Le cardinal du Kremlin").
Et une fois arrivées les années 2000 et l'après-11 septembre, Clancy devient un patriotique américain assez crétin ("L'ours et le dragon" est un immondice de patriotisme gratuit).
Après, c'est loin d'être de la grande littérature. Mais encore une fois, ses idées et son sens du rythme pour "Octobre rouge" et "Rainbow six" ont fonctionné à merveille avec moi, et je continue à le lire de temps en temps donc je considère qu'il vaut le détour (mais une fois de plus, je préfère largement ses textes de guerre froide et jusqu'en 1995-1998, dans ces eaux-là).