Voulant me créer un semblant de culture littéraire, je me lance en ce moment dans la lecture mais je me posais la question pour les livres écrits en anglais s'il est mieux de les lire dans la version originale, ou si on perd en lisant la traduction française? Je sais que pour Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux c'est mieux de lire en anglais pour tous les passages écrits en poésie (les rimes disparaissent en français), mais certains disent aussi que ça se lit moins bien en français car la traduction n'est pas terrible... Du coup je lis Le Seigneur des Anneaux en anglais, mais dans le cas général, quelle version est à privilégier? A-t-on à gagner à lire en VO?

Merci d'avance

Je n ai jamais ete deçu de mes livres traduits perso

Dans l'absolu, il vaut mieux lire en VO si on connaît la langue d'origine. Mais cela peut aussi porter préjudice si on surestime ses connaissances dans cette langue.

Si on prend donc l'exemple de l'anglais, beaucoup de gens maîtrisent ce qu'on peut appeler vulgairement l'anglais d'aéroport, bref ils savent communiquer en anglais mais ne maîtrisent pas suffisamment l'anglais littéraire ( important pour certaines oeuvres classiques ). Ainsi ils passent à côté du sens de telle ou telle expression particulière ou de certaines formules de phrase, alors qu'un traducteur de talent va pouvoir trouver la phrase en français capable de retranscrire le sens de la phrase.

Au fond, il est évident idéal par exemple de lire Heidegger en allemand, pour prendre un exemple extrême, mais si tes connaissances en allemand ne sont pas profondes, tu ne vas pratiquement rien retirer du texte, et finalement la traduction française est bien plus adaptée pour comprendre le message de l'auteur, quitte à sacrifier l'une ou l'autre particularité de la langue allemande.