Salut !

En fait je ne lis pas beaucoup et je me posais une petite question qui trotte depuis pas mal de temps dans ma tête, quelle est la différence, le "style" entre la littérature française et américaine ? Ne sachant pas y répondre, je décide de m'adresser à vous. Bons samaritains que vous êtes. Y a t-il un style où l'humour est + mis en avant ?

"je me posais une petite question qui trotte depuis pas mal de temps dans ma tête" pas mal, belle tentative

Et sinon, comment vont tes devoirs ? Tout se passe bien pour ton DM ?

"Ne sachant pas y répondre".

Loul.

Sinon t'as le forum "cours et devoirs" qui est pas mal.

Vous êtes pas agréable ici.

https://www.jeuxvideo.com/forums/0-35-0-1-0-1-0-cours-et-devoirs.htm

Moi au moins, je donne un lien !

Le style français est plus travaillé, cherche la beauté de la langue, alors que le style américain et anglo-saxon est plus rigide et va à l'essentiel sans tortiller du fion.

^ce qu'a dit mon VDD.

Par exemple, le traducteur fr du Trône de fer, Jean Sola est très controversé pour avoir changé le style de Martin, qui semble assez accessible, en le rendant un peu plus littéraire et raffiné.

http://ninehank.com/2013/02/controverse-jean-sola-ou-le-traducteur-polemique-du-trone-de-fer.html
Pour appuyer mes dire et si jamais tu t'intéresses à cette affaire là qui, pour moi, résume assez bien le contraste entre ces deux styles.

"ce qu'a dit mon VDD. "

Est complètement stupide et ne témoigne que de sa méconnaissance tant de la littérature américaine que de la littérature française.

La différence majeure entre l'anglais et le français, je la verrais plutôt dans la longueur et le rythme des phrases.

Flaubert, traduit en anglais, je vois mal le résultat.
Inversement, Ellroy ou McCarthy, on y perd en minimalisme en français, ne serait-ce qu'avec le rajout des articles indéfinis sur lesquels l'anglais peut faire l'impasse.