Bonsoir.

Etant rentré il y a peu dans le monde de la littérature russe avec Dostoïevski, je me suis mis à Boulgakov, Gogol, mais maintenant je souhaite m'attaquer au grand patron, Pouchkine.

J'ai pensé à lire Eugène Onéguine, dont on dit pas mal de bien, par contre un doute m'empêche de passer à l'acte.

En effet, ce roman étant versifié, je me demande si le fait de lire une histoire en vers traduits n'allait pas nuire au plaisir de lecture.
Donc, est-ce suffisamment bien traduit pour ne pas alourdir le roman ? Et quelle édition préférer ?

Merci à vous

Salut, il y a eu plusieurs traductions. Mais, celle de Markowicz est très fidèle, il reproduit bien les vers. Du coup pour l'édition, prends Babel si tu veux la traduction de Markowicz.