Salut à tous, je suis plongé dans la lecture d'un livre universitaire américain sur l'urss. Un extrait d'un livre de Kataïev (non traduit en français j'en ai peur) humilie le courant locuteur anglophone que je suis.
Contexte : un jeune ouvrier veut persuader son intendant qu'il peut produire plus, il le supplie : You can strike me if you like... Excuse me... But it's a fact ! I'll give you three hundred and fifty, if it should be even one mixture left... tear my hat off ! The lads guarantee it !
L'expression TEAR MY HAT OFF... Je n'ai aucune idée de ce que ça peut vouloir dire... TAKE hat off veut dire tirer son chapeau (féliciter rendre hommage).
Je n'ai trouvé que ce forum sur jv.com pour espérer trouver une réponse. Même si d'autres forums sur le net (moins usité) serait peut être plus approprié.
Si des volontaires enthousiastes peuvent m'aider, i'll take my hat off !

Bon, j'ai trouvé, ce n'était pas un idiome mais juste le fait qu'il était prêt à mettre sa rétrogradation (sa casquette de chef d'équipe) sur la balance. Quand on en est là c'est qu'il aller se reposer non ? Désolé d'avoir troublé votre forum pour une question idiote...

Ca me semble vouloir dire tirer son chapeau, autrement dit tirer sa révérence.

Je ne suis pas d'accord avec vos définitions. Pour moi, cela signifie que l'on admire énormement quelqu'un.