Bonjour, j'aimerais savoir si la traduction de la série "Le Trône de Fer" en français est.elle vraiment illisible ? Je lis partout que certains se sont arrêtés à cause de la traduction calamiteuse du livre...

Ruine-t-elle réellement le récit ? Parce que j'aimerais bien me lancer dans la saga...

Merci d'avance.

Non, elle est plus que correcte.

La traduction est loin d'être illisible, ce qu'on lui reproche souvent c'est de ne pas respecter assez le style de Martin et de privilégier des tournures archaïques au style très direct de l'auteur.

D'ailleurs, j'avais lu que le traducteur changeait de place certains paragraphes

Moi je crois surtout que ce sont des gens qui n'ont pas l'habitude de lire qui ont acheté le livre via la série télé.

Peut être que quand on ne lit jamais c'est pas facile à lire, mais moi je trouve ça bien écrit.

Si tu veux parler de traduction calamiteuse, j'aborderais plutôt Millenium...

"Moi je crois surtout que ce sont des gens qui n'ont pas l'habitude de lire qui ont acheté le livre via la série télé. "

Il yavait beaucoup de commentaires très négatifs avant la sortie de la série.

Ca dépend des gens on va dire perso je trouve le langage de la traduction très agréable, le coté archaïque rajoute un certains charme.

Bon bah je pense que je vais me laisser tenter
De toute façon, dieu que je m'en fiche qu'ils ne respectent pas le style de Martin, vu que je lis pas l'anglais...

Bref, merci pour les réponses.

Perso je me suis lancé dans la saga sans avoir vu la série, et je ne trouve pas le style désagréable au contraire. Je trouve que c'est plutôt bien écrit.

Peut être que je le relirais dans quelques temps en anglais pour comparer.

Mais en tout cas tu peux te lancer dans la version française sans problème.

Après il est peut être possible qu'une masse de gens ait acheté le livre à la suite de la série et que ce ne soit pas une masse de lecteurs réguliers et qu'ils aient été rebutés par le pavé.

La traduction donne un livre encore mieux que l'original. Lis en français putain.

Tout comme la traduction d'Ivanhoé par Alexandre Dumas est encore mieux que l'original.

Revenez-en avec votre pseudo-puritanisme de rebelz de 14 ans hurr je lis en vo je lis en anglais je suis un trv3, cette attitude n'est pas française, n'est pas latine, soyez fiers de ce que vous êtes et de votre langue, et pratiquez le chauvinisme comme il se doit : lisez en français. Vous n'avez pas idée du nombre de gens sur terre qui ont le respect de cette langue, la meilleure langue au monde, qui rêvent de pouvoir lire des trucs élaborés dans cette langue, qui se font chier tous les jours avec cette langue immonde de barbares qu'est l'anglais, langue de colons, simplificatrice et austère, immonde à la prononciation, avec des accents et des intonations de bagnards.

"ce qu'on lui reproche souvent c'est de ne pas respecter assez le style de Martin et de privilégier des tournures archaïques au style très direct de l'auteur."
Ce qui est con parce que le récit serait justement illisible dans un style "direct" (c'est-à-dire contemporain et simplifié), ça aurait l'air ridicule, le français a évolué et s'est raffiné, surtout au 18e siècle, contrairement à l'anglais qui est resté la même langue de bâtards et de barbare, sans aucune richesse, qu'à ses origines.

Heureusement que la connerie ne tue pas pour mon VDD ...

Oui je pense qu'il est inutile de tailler l'anglais de la sorte, mais je le rejoins sur un point : La langue française est une langue vraiment riche et pleine de nuances, il y a une précision et une puissance dans l'emploi des mots que l'on ne retrouve pas forcément dans les autres langues...

Roy-SuperSmash
Posté le 22 mars 2013 à 11:34:31
Oui je pense qu'il est inutile de tailler l'anglais de la sorte, mais je le rejoins sur un point : La langue française est une langue vraiment riche et pleine de nuances, il y a une précision et une puissance dans l'emploi des mots que l'on ne retrouve pas forcément dans les autres langues...

Exact, ce qui peut rendre la lecture difficile. Perso j'ai ramé au début, le temps de m'habituer. La VO est plus abordable et plus fluide selon moi.
Mais il faut lire cette saga dans sa langue natale pour vraiment en profiter, sauf si on a un excellent niveau d'anglais.

Le niveau d'anglais du Trône de Fer est pas non plus super élevé. Par contre les gens qui se plaignent de la difficulté du langage en français mais faut lire du Racine ou du théâtre bien chiant quoi...

Non, la traduction de Jean Sola est vraiment agréale. Je trouve que les tournures archaïques collent bien à l'atmosphère et c'est plutôt mieux écrit que l'original car le style de Martin est simple et pas très élégant.
Mais c'est un avis personnel