Yeau.

J'ai lu les 6 premiers tomes en VO. J'ai l'intention de lire les 6 derniers en français.

Je possède les 12 tomes de l'édition Pygmalion et je suis surpris par la lourdeur de l'écriture et les phrases à rallonge. Même si la traduction est d'un très bon niveau, Jean Sola se détache énormément du style de l'auteur, si bien que j'ai l'impression de lire une autre histoire.

Est-ce que la dernière édition J'ai Lu (L'intégrale) a été revue? Est-ce que la traduction est IDENTIQUE?

D'avance merci pour vos réponses.

peace

Bonjour,
la traduction de l'édition J'ai Lu est strictement la même que celle des éditions Pygmalion : Jean Sola pour les 4 premiers tomes VO (tomes 1 à 4 en intégral ou 1 à 12 en édition découpée) et Patrick Marcel pour la suite. Je n'ai lu que le tome 13 pour le changement de traducteur avant de décider de lire ADWD en anglais et je ne suis pas convaincu que la traduction de Patrick Marcel soit meilleure que celle de Jean Sola.

Les deux traductions sont très bonnes, j'adore le style médiéviste de Sola, Marcel il l'utilise un peu moins mais c'est pas lourd à lire.

Juste j'ai pas compris la traduction de direwolf par "loup garou"

Je me suis posé la même question pour direwolf.
Aucun dictionnaire (monolingue/bilingue) ne propose de traduction pour ce mot. J'imagine que le traducteur a choisi "loup-garou" en l'absence d'équivalence en français. On imagine bien qu'il ne s'agit pas d'un loup mais ce n'est pas pour autant un loup-garou (werewolf). J'aurais alors traduit par loup qui est plus général.

http://en.wikipedia.org/wiki/Dire_wolf

Est-ce que qqn a une traduction/définition en français?

Valar Morghulis

Non il n'y en a pas.

Dire wolf = Le grand méchant loup

Il suffit de cliquer sur français à gauche sur wikipédia, et tu tombes sur ça.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Canis_dirus

En vérité il n'y a pas autant de tomes dans la version anglaise : ceux sont les éditeurs français qui ont choisis de séparés chaque tome en deux ..

En trois même. 15 tomes en Français pour 5 tomes aux States...

Oui, mes excuses ( je les lis en anglais donc je ne suis pas vraiment au courant pour la version française )..

C'est d'ailleurs plus agréable de les lire en anglais. Les traductions collent mais ne sonnent pas bien une fois qu'on a lu la VO. Je n'aime pas, par exemple, que les lieux soient traduits. Je n'aime pas non plus la traduction des sobriquets.

Bien le boisoir mes chers,

Aucun dictionnaire ne traduit correctement Direwolf parce que, les dicos, c'est un peu de la merde quand même. Il faut aller du côté de la biologie pour apprendre qu'en fait, Direwolf peut signifier "Loup Terne", une espèce de loups géants (enfin pas trop non plus hein, la taille d'un poney en fait) de la préhistoire.
Du coup, "loup-garou" ça dégage, et on dit loup terne ou loup géant à la limite.

Des bisous.