Bonsoir à tous,

J'aimerais savoir si quelqu'un avait déjà lu l'oeuvre de Thoreau : Walden.

Il vient d'être re-traduit (2010) et il parait que la traduction est parfaite au contraire des précédentes.

Des avis ?

Alors j'ai le livre, je sais pas si la nouvelle traduction, j'ai du lire 100 pages, j'ai pas terminé, car j'avais d'autres lectures en cours.

La lecture était assez laborieuse en fait, peut être dû à la traduction je sais pas... Mais je le début est assez longuet en fait je pense mais intéressant

La nouvelle traduction est d'un certain Brice Matt.... Et date de 2010.

Merci pour ton avis en tout cas.

J'ai eu l'occasion de lire une ancienne et la nouvelle traduction du livre, et une différence plus que notable est à souligner, positivement bien sûr. Mise à part, c'est un très bon livre, un de ses plus simple à lire, mais qui ce fait apprécier tout particulièrement à ceux n’exécrant pas son besoin de tout calculer... "comprendrons ceux qui ont lu !"

J'ai pu lire la version "L'immaginaire - Gallimard" , traduit par Louis Fabulet.

Je suis conscient de la difficulté d'une telle traduction, mais j'ai vraiment été déçu. Le fond est une véritable éloge a la nature, et la pensée philosophique de Thorreau est sans conteste un bijou mais la traduction ... mon dieu. Beaucoup trop de phrases emboitée de façon vulgaire l'une dans l'autre, et parfois des traductions digne d'un "Google trad", j'entends par la que l'on a l'impression de lire de la traduction mot par mot, ce qui rends le sens de la phrase d'autant plus difficile a saisir.

Je me permets de remonter ce sujet, étant donné que je viens d'achever la lecture il y a peu. Effectivement la traduction de 2010 est de bonne qualité, mais je ne peux point comparer avec les précédentes.

Autrement j'ai vraiment apprécié sa lecture, même si j'ai un peu traîné en route avec les fêtes, les sorties etc. Si la pensée est réellement intéressante, certaines lourdeurs et des longueurs peuvent rebuter un peu la lecture. Il faut vraiment être motivé pour aller jusqu'au bout, sans sauter des passages bien sûr.

Au final, je le conseille évidemment pour ceux qui sont intéressés et qui hésiteraient. Un livre qui donne matière à réfléchir et qui reflète une philosophie de vie extraordinaire.

Une tapette qui campe dans une villa à 2km de chez lui soi-disant au fin fond du bois et qui croit avoir trouvé le sens de la vie

Un torche-cul, honnêtement.

Va jouer ailleurs, honnêtement.