Bonsoir all, j'aimerais savoir quelle est la meilleurs traduction en français du célèbre livre "l'attrape-coeurs", j'ai vu qu'il y avais une traduction de Sébastien Japrisot et une autre de Annie Saumont.

Si tu as un bon niveau d'anglais, je te conseille de le lire en VO, mais peut être veux-tu une bonne traduction pour les cours (je fais de la traduction littéraire à ma fac c'est pour ça que j'demande ). Si tu veux absolument une bonne traduction française je ne peux pas t'aider désolé !

Japrisot n'a pas traduit l'attrape coeurs. Reste donc disponible en français la traduction de Saumont.

Pourtant sur wikipédia il est mit qu'il a bien traduit le livre

Traducteur Jean-Baptiste Rossi
Lieu de parution Paris
Éditeur Robert Laffont
Date de parution 1953
Nombre de pages 256 p.

Et plusieurs personnes disent que la traduction est mieux faite par Rossi.

Ca c'est Rossi pas Japrisot.^^

Oui mais c'est son pseudo, c'est la même personne sinon.

Le problème c'est que je peux acheter uniquement la traduction de Saumont mais d'après les gens elle est dégueulasse donc j'ai peur.

Soit j'achète la traduction de Saumont ou alors je me dirige sur un autre livre...

Oui tu as raison Japrisot a bien traduit ce livre. Néanmoins cette édition est indisponible et il ne reste que la traduction Saumont.

Je vais ecrire mon mémoire de maîtrise sur les traductions allemand et francais du livre The Catcher in the Rye. Pouvez-vous me dire quelle version originale est utilisé dans la traduction de Jean-Baptiste Rossi/Sébastien Japrisot et Annie Saumont (The Catcher in the Rye publié à Boston ou Londres (La version de Londres était une version censuré))?

Et savez-vous si Japrisot a remanié sa traduction fait sur le nom de Rossi en 1996?

Merci beaucoup en avance.