Salut à vous tous,

Savez-vous comment cela se passe au niveau des traductions ? J'imagine que le traducteur à le roman en version original et le traduit grâce à un logiciel de traitement de textes ? Ou alors c'est autre chose de plus rapide ?

Ça fait un moment que je me pose la question. C'est un sujet qu'on ne parle pas souvent.

Je vous remercie d'avance de votre précieuse aide

Oui , c'est une question pertinante que je me suis souvent posée . Le traducteur doit surement utiliser un logiciel, ou peut etre son cerveau ^_^ Une réponse précise serait la bienvennue =)

Je me demande quel logiciel Baudelaire a utilisé pour traduire Poe

La machine à voyager dans le temps ?

Une réponse précise...humm...je pencherai pour le cerveau (le meilleur logiciel)

Une version améliorée de google traduction.

Ya pas mieux pour respecter les styles des différents auteurs.

Un logiciel est totalement incapable de décerner les expressions et toutes les petites subtilités d'un texte : le traducteur est forcément bilingue et a un délai fixe pour traduire son livre. Il peut utiliser n'importe quel outil à sa disposition (dico, encyclopédie...) mais le résultat final reste tjrs le même : on traduit grâce à sa connaissance des deux langues.
Eventuellement, il peut poser des questions à l'auteur (ou à l'éditeur qui les transmettra à son tour) si certains concepts lui sont difficiles à saisir, s'il n'est pas certain de la façon dont tel ou tel passage doit être traduit, etc.

Mon père a déjà traduit des textes (pour des revues, des brochures etc...), on lui donne le support original et il le traduit directement sur son ordinateur, je pense que c'est pareil pour un roman