hey !

Je suis en train de lire en livre en Anglais, mais il y a une expression sur laquelle je butte, et n'arrive pas, à trouver d'équivalent.

"the goodie two shoes". Est-ce que quelqu'un à une traduction de l'idée ??? J'avais, dans un premier temps, pensé à un truc du genre "quelqu'un qui va cherche toujours à être différent, qui va toujours à contre sens de ce que les gens "moutons" font"

Mais je suis très loin d'être convaincu de ce sens. Quelqu'un pourrait m'aider ? Merci !

The History of Little Goody Two-Shoes is a children's story by an anonymous author, published in 1765. The story popularized the phrase "goody two-shoes", often used to describe an excessively or annoyingly virtuous person. In more recent years, the phrase has developed a more negative connotation, implying that the virtuousness of a "goody two-shoes" is insincere.

Ça me fait penser à un manga, Liar Game, où l'héroïne correspond à cette description. Elle trouve 1 yen (qui correspond à 0,00723076923 euros) et le rapporte à la police pour pouvoir le rendre à son propriétaire. On pouvait la qualifier de "trop honnête". Enfin, vu ses autres actions, de nos jours, on dirait familièrement un "pigeon".

Ok ! Merci beaucoup