Bon boulot !

Merci les mecs

Oh wow Blaine

Superbe boulot

Ouais merci par contre je viens de regarder sur Albin Michel, ils sortent la traduction officielle dans à peine 2 mois

Ben tu peux te réjouir, tu leur as mis dans le humhum.

De deux misérables mois lol (enfin en supposant que je ne mette pas trop longtemps à réviser le texte), dans ma tête j'imaginais qu'ils allaient le sortir en juin

Enfin bref je vais quand même terminer le pdf.

Je ne te félicite pas pour cette traduction. Je suis persuadé qu'elle est très mauvaise, pleine de fautes d'orthographe, que tu as mal retranscrit le style de King. Vu la vitesse à laquelle tu l'as finie, ça présage du pire. Je ne veux même pas la lire, pas envie de perdre mon temps avec ce torchon.

:dead:
Tu uses sans le savoir des mêmes techniques que le principal antagoniste du roman (il s'amuse à envoyer des lettres mortifiantes pour pousser les gens au suicide).

Je m'emploie à corriger les fautes je ne veux pas m'avancer mais je devrais pouvoir obtenir le pdf final dans une semaine.
Pour ce qui est de l'édition, j'en ferai imprimer un exemplaire dans tous les cas (sous réserve de légalité) vu que la raison d'être initiale de cette trad est de l'offrir à quelqu'un pour Noël, mais pour ceux d'entre vous qui daigneront y jeter un œil, il faut garder en tête que le livre sera dans les librairies le 5 février, c'est pas énorme à attendre.

Tu t'y attendais pas, à celle-là

Plus sérieusement, je ne doute pas que t'as fait un excellent boulot. Une traduction de haute qualité, très certainement. Félicitations pour avoir mené ce projet à terme, parce que ça demande énormément de rigueur et de persévérance, mine de rien ; c'est le genre de projet qu'on peut facilement laisser tomber car très fastidieux.

Je suis sûr que t'es pressé de la comparer à la trad' officielle

Et ça sera un très joli cadeau... L'heureux(se) élu(e) risque d'être très content(e), parce que c'est un joli cadeau et parce qu'il a demandé beaucoup d'efforts.

Encore bravo !

Merci vieux, j'espère être à la hauteur de tes éloges, réponse bientôt

Et oui je pense que je vais me prendre l'édition d'Albin Michel, ne serait-ce que pour voir comment un professionnel de la traduction a réussi à s'en sortir avec des jeux de mots difficilement traduisibles et qui sont pourtant cruciaux au récit dans cet ouvrage en particulier (je n'en dis pas plus ).

Imagine ta trad est meilleure que l'officielle

Si elle est meilleure, ça le motivera probablement à faire une traduction du Fléau

RolandBigby Voir le profil de RolandBigby
Posté le 26 novembre 2014 à 20:10:51 Avertir un administrateur
Koukou

Comment vous allez ici ? Je reviens vous embêter un peu

Ça va, et toi ?

Alors, t'as atteint la Tour, ou pas ?

Vous êtes gentils mais non je fais de mon mieux mais je doute que ça égale le travail d'un professionnel éventuellement vétéran

Le Fléau

Bon... je viens de finir Misery, je m'attaque à 22/11/63

excellent misery
tu donnera tes impressions sur 22/11/63

bonjour, je voudrais offrir un stephen king a noel a quelqu'un qui a lu TOUS ses livres SAUF ceux sortis lors des 4-5 dernières années... lesquels me conseillez vous en priorité je vous prie ?

Dôme
22/11/63
Nuit Noire étoiles mortes
Juste avant le crépuscule

Dans cet ordre là en ce qui me concerne

Merci pour cette réponse rapide

22/11/63 seule exception, déjà lu par la personne en question! Ces derniers temps il a multiplié les nouvelles en gros ?

Non pas tellement.

Comme romans t'as Dôme, Joyland, Dr. Sleep.